Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
during the 1989-1993 presidency of the late turgut ozal, there were discussions about adopting a presidential system.
Κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Τουρκούτ Οζάλ, 1989-1993, υπήρξαν συζητήσεις για την υιοθέτηση ενός προεδρικού συστήματος.
the revision of the constitution in november 2000 moved croatia from a semi-presidential system to a full parliamentary system.
Με την αναθεώρηση του Συντάγματος, τον Νοέμβριο 2000, η Κροατία μετακινήθηκε από ένα ημιπροεδρευόμενο πολίτευμα σε ένα πλήρες κοινοβουλευτικό πολίτευμα.
"having in mind our experience and political culture, a strong presidential system can incite dictatorship or totalitarian governance.
"Έχοντας κατά νου την εμπειρία μας και την πολιτική κουλτούρα, ένα ισχυρό προεδρικό σύστημα μπορεί να υποκινήσει δικτατορία ή ολοκληρωτική διακυβέρνηση.
the earliest a presidential system could be adopted would be april 2007, when the term of current president ahmet necdet sezer ends.
Το συντομότερο που μπορεί να υιοθετηθεί το προεδρικό σύστημα είναι τον Απρίλη του 2007, όταν λήγει η θητεία του νυν Προέδρου Αχμέτ Νεσντέτ Σεζέρ.
turkey needs to shift to a presidential system to achieve lasting stability, said justice minister cemil cicek. [afp]
Η Τουρκία πρέπει να μετατοπιστεί σε ένα προεδρικό σύστημα για να επιτύχει μόνιμη σταθερότητα, ανέφερε ο υπουργός Δικαιοσύνης Σεμίλ Σισέκ. [afp]
the czech republic, however, does not have a presidential system and the government can bring an action against such a president for exceeding his authority.
Τσεχική Δημοκρατία, όμως, δεν έχει προεδρικό σύστημα και η κυβέρνηση μπορεί να κινηθεί κατά του εν λόγω Προέδρου για υπέρβαση εξουσίας.
finland has been labelled a 'semi-presidential' system, containing a mixture of presidentialism and parliamentarism (arter 1987).
Το σύστημα της Φινλανδίας χαρακτηρίζεται "ημι-προεδρικό", καθώς αποτελεί μία μίξη προεδρικού και κοινοβουλευτικού συστήματος (arter 1987).
without such reforms, they argue, a presidential system would undermine democracy, concentrating too much power in one branch of government and paving the way for authoritarian rule.
Χωρίς αυτές τις μεταρρυθμίσεις, υποστηρίζουν, το προεδρικό σύστημα θα υποβαθμίσει τη δημοκρατία, συγκεντρώνοντας μεγάλο μέρος της εξουσίας σε ένα τμήμα της κυβέρνησης, ετοιμάζοντας το δρόμο για απολυταρχική εξουσία.
this clear bias towards a presidential system could one day prove to be disadvantageous, should yeltsin be replaced by a representative of the extreme right-wing or nationalist forces.
Ο σαφής προσανατολισμός προς την ενίσχυση των προεδρικών εξουσιών μπορεί κάποτε να αποδειχθεί μειονέκτημα, σε περίπτωση που η θέση του Γιέλτσιν καταληφθεί από εκπρόσωπο της ακροδεξιάς ή της εθνικιστικής παράταξης.
you need to understand that anyone who wants to turn a college into a presidential system is undertaking a huge task and, in the end, must be prepared to be told that the buck stops with him and that he must take the responsibility for the shortcomings.
Πρέπει να καταλάβετε ότι όποιος θέλει να μετατρέψει ένα Σώμα Επιτρόπων σε προεδρικό σύστημα αναλαμβάνει ένα τεράστιο έργο και, στο τέλος, πρέπει να είναι προετοιμασμένος να ακούσει ότι η αποποίηση ευθυνών σταματά εδώ και ότι πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τις ελλείψεις.