Usted buscó: sailing under flag (Inglés - Griego)

vessel sailing under the flag of ...
σκάφος υπό ... σημαία

sailing under the management of
πλεόντας υπό τη διαχείριση του

substandard vessels sailing under flags of convenience are slashing transport prices.
Πλοία που δεν πληρούν τα στάνταρ και κινούνται με σημαίες ευκαιρίας ρίχνουν δραστικά τις τιμές στον τομέα των μεταφορών.

its main purpose is to set out clearly the responsibility of the member states, even where vessels are sailing under the flag of
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)

in recent years this has led to many ships sailing under so-called flags of convenience.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε, κατά τα παρελθόντα έτη, τη στροφή ενός μεγάλου αριθμού πλοίων στις επονομαζόμενες σημαίες ευκαιρίας.

let me remind you that the erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the european union.
Είναι επιτακτική ανάγκη να επανεξεταστεί το θέμα της σημαίας ευκαιρίας στο πλαίσιο του ΔΝΟ, και έγκειται στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα να λάβουν τις απαραίτητες πρωτοβουλίες γι' αυτόν τον σκοπό.

unfortunately, this type of fishing does exist in the shape of fishing vessels sailing under flags of convenience.
Δυστυχώς όμως, τέτοιας μορφής αλιεία υπάρχει σήμερα με την μορφή των αλιευτικών σκαφών με σημαία ευκαιρίας.

mr president, in kotka, in finland, there is currently a vessel carrying chemicals, which is sailing under a flag of convenience.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην kotka της Φινλανδίας βρίσκεται αυτή τη στιγμή ένα πλοίο το οποίο μεταφέρει χημικά και πλέει με σημαία ευκαιρίας.

meanwhile the process has continued of shipowners seeking their salvation in resorting to sailing their ships under flags of convenience.
Στο μεταξύ οι εφοπλιστές συνεχίζουν σταθερά να αναζητούν καταφύ­γιο για τα πλοία τους σε καθεστώτα άλλων σημαιών.

it is incumbent on the authorities of the member states to ensure that ships sailing under their flags apply the safety rules.
Οι αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους εφαρμόζουν τους κανόνες ασφαλείας.

a reduction of the overall fiscal burden on shipping companies established in member states and vessels sailing under the flags of member states;
μείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης των ναυτιλιακών εταιρειών που εδρεύουν σε κράτη μέλη και των σκαφών που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών,

the vessels concerned are operating under flags of 4 different member states.
Τα εν λόγω σκάφη λειτουργούν υπό σημαίες τεσσάρων διαφορετικών κρατών μελών.

fishing under flags of convenience is an increasing concern for the european union.
Η αλιεία με σημαίες ευκαιρίας ανησυχεί όλο και περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση.

this report deals with a serious issue and that is fishing under flags of convenience.
Η έκθεση αυτή αφορά το σοβαρό ζήτημα της αλιείας υπό σημαία ευκαιρίας.

it is unacceptable that over half of the eu 's tonnage sails under flags of convenience.
Δεν επιτρέπεται να επαναπαυθούμε στο γεγονός ότι περισσότερο από το ήμισυ του ευρωπαϊκού στόλου πλέει υπό φθηνή σημαία.

as a result, a concerted international effort is needed to eliminate fishing under flags of convenience.
Ως συνέπεια, χρειάζεται μια συνδυασμένη διεθνής προσπάθεια για την εξάλειψη της αλιείας με σημαίες ευκαιρίας.

the social conditions are often extremely poor: ships sailing under a flag of convenience, often with crews unable to communicate with each other; seamen forced to work for derisory low third-world wages.
Άνθρωποι που πρέπει να εργάζονται με εξαιρετικά χαμηλούς τριτοκοσμικούς μισθούς.

i have been told of recent cases of non-british vessels sailing under the british flag, which were prosecuted in a british court, found guilty and fined, simply sailing away to another member state leaving the fines unpaid.
Οι πλοιοκτήτες έχουν λάβει αποζημιώσεις αλλά εκείνοι οι οποίοι εργαζόντουσαν στα παροπλισμένα σκάφη του hb δεν εισέπραξαν ούτε καν ένα στοιχειώδες εφάπαξ, πολλώ δε μάλλον αποζημίωση της ΕΕ, διότι χαρακτηρίστηκαν ως προ­σωρινοί εργαζόμενοι παρόλο ότι εργαζόντουσαν επί πολλά χρόνια στο ίδιο σκάφος.

we also need to extend seaworthiness surveys and inspections by the competent authorities to ships of any nationality sailing in the territorial waters of the member states and to promote similar measures at international level under resolutions by the ÉÌÏ, paying particular attention and applying particularly strict measures to ships sailing under flags of convenience.
Πρέπει επίσης να γενικευθούν οι πραγματικοί έλεγχοι και επιθεωρήσεις αξιοπλοΐας στα πλοία κάθε εθνικότητας που κυκλοφορούν στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές και να προωθηθούν αντίστοιχα μέτρα σε διεθνές επίπεδο με αποφάσεις του ΙΜΟ. Ιδιαίτερη προσοχή και αυστηρότητα επιβάλλεται για τα πλοία που φέρουν σημαία ευκαιρίας.

fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Τα πλοία με σημαία ευκαιρίας έχουν προνομιακούς όρους ανταγωνισμού σε σχέση με τα πλοία με εθνικές σημαίες, και οι ναύλοι είναι παράγωγα της φοροαποφυγής, αλλά ασφαλώς όχι μιας «επίσημης» φοροδιαφυγής.