De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the presence of japanese star anise has been linked to some cases of food poisoning in the community.
a japán csillagánizs jelenlétét pedig több esetben is összefüggésbe hozták a közösségben fellépett ételmérgezéssel.
commission decision of 1 february 2002 laying down special conditions on the import from third countries of star anise
a bizottság határozata (2002. február 1.) a csillagánizs harmadik országokból való behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
member states may allow imports of japanese star anise only if it is intended for use other than human consumption.
a tagállamok kizárólag nem emberi fogyasztás céljából engedélyezhetik japán csillagánizs behozatalát.
illicium verum oil is the volatile oil derived from the dried ripe fruit and seeds of star anise, illicium verum, illiciaceae
az illicium verum olaj a csillagánizs (illicium verum, illiciaceae) szárított érett terméséből és magjából származó illóolaj
each consignment of japanese star anise imported in the community from third countries shall bear a label stating that the product is not fit for human consumption.
valamennyi harmadik országból a közösségbe behozott japán csillagánizs-szállítmányt címkével kell ellátni, amely figyelmeztet arra, hogy a termék emberi fogyasztásra nem alkalmas.
commission decision 2002/75/ec of 1 february 2002 laying down special conditions on the import from third countries of star anise.
a bizottság 2002. február 1-jei 2002/75/ek határozata a csillagánizs harmadik országokból való behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
member states shall take appropriate measures, including sampling and analysis of star anise already on the market in order to verify the absence of japanese star anise.
a tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket – beleértve a már piacon lévő csillagánizs mintavétel útján történő elemzését –, hogy ellenőrizzék, nincs-e japán csillagánizs az emberi fogyasztásra szánt áruban.
star anise (illicium verum), also known as chinese star anise or chinese badian, is fit for human consumption and commonly used in foodstuffs.
a csillagánizs (illicium verum), amely kínai csillagánizs, illetve ánizscsillag néven is ismert, emberi fogyasztásra alkalmas, és általánosan használt élelmiszerek összetevőjeként.
the competent authorities in third countries should provide documentary evidence to accompany each consignment of star anise from their countries, confirming that the products consist only of star anise and are free of japanese star anise.
a harmadik országbeli illetékes hatóságoknak megfelelő okmányokkal kell tanúsítaniuk az országukból származó minden egyes csillagánizs-szállítmány esetén, hogy kizárólag csillagánizst tartalmaz és japán csillagánizstól mentes.
commission decision 2002/75/ec of 1 february 2002 laying down special conditions on the import from third countries of star anise(2) is to be incorporated into the agreement.
a csillagánizs harmadik országokból való behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2002. február 1-jei 2002/75/ek bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba.
(3) analyses of consignments of star anise from certain third countries have revealed also the presence of japanese star anise; the presence of japanese star anise has been linked to some cases of food poisoning in the community.
(3) egyes harmadik országokból származó csillagánizs-szállítmányok elemzése japán csillagánizs jelenlétét is kimutatta; a japán csillagánizs jelenlétét pedig több esetben is összefüggésbe hozták a közösségben fellépett ételmérgezéssel.
the botanical variety of star anise known as japanese star anise (illicium anisatum, also known as illicium religiosum, illicium japonicum, shikimmi and skimmi), is scientifically recognised as highly poisonous and is therefore not fit for human consumption.
a csillagánizs japán csillagánizsként (illicium anisatum vagy illicium religiosum, illicium japonicum, shikimmi és skimmi) ismert növénytani változatáról tudományosan bizonyított, hogy rendkívül mérgező, ezért emberi fogyasztásra nem alkalmas.
commission decision 2003/602/ec of 12 august 2003 repealing decision 2002/75/ec laying down special conditions on the import from third countries of star anise(8) is to be incorporated into the agreement,
a csillagánizs harmadik országokból való behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/75/ek határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. augusztus 12-i 2003/602/ek bizottsági határozatot [8] be kell építeni a megállapodásba,