Usted buscó: dude stop acting up (Inglés - Italiano)

let us stop acting out humanitarian indignation.
finiamola con questa commedia dell' indignazione umanitaria.

you are not sheep, so you must stop acting as if you are.
non siete pecore perciò dovete smettere di agire come se lo foste.

but first of all they have to stop acting as a terrorist organisation.
prima di tutto, però, devono smettere di agire come organizzazioni terroriste.

plankton acting up again, he’s not tired for [...]
plancton agire di nuovo, non è stanco per il [...]

it is easy to adopt a title; but how about acting up to it?
darsi un nome non è difficile, ma come vanno le cose nella pratica?

plankton acting up again, he’s not tired for stealing the secret recipe
plancton agire di nuovo, non è stanco per aver rubato la ricetta segreta

european policy for illegal immigration is necessary, provided that countries stop acting independently.
e’ necessaria una politica europea in materia di immigrazione clandestina, purché i paesi smettano di agire in modo indipendente.

how many crimes and how much death is needed for europe to stop acting as pontius pilate?
quanti delitti e quante morti occorrono affinché l'europa smetta di comportarsi come ponzio pilato?

it is time to wake up and take responsibility. stop acting like sheep, for time is of the essence.
smettete di comportarvi da pecore perché bisogna agire immediatamente.

pittella: "german right-wing forces must stop acting like a sheriff in greece"
pittella: "il centrodestra tedesco non si comporti come lo sceriffo della grecia"

despite this, and in fact specifically because of this, the european union cannot stop acting to defend human rights.
ciononostante, e proprio a causa di questo, l'unione europea non può smettere di agire per difendere i diritti umani.

the eu must stop acting as the extended arm and the funder-in-chief of nato and the united states.
l'unione europea deve smetterla di agire come se fosse il braccio e il fautore della nato e degli stati uniti.

we must stop acting as prosecutors, since we are not really qualified to sit in judgment. we must play the role of a realistic and courageous guide.
dobbiamo smetterla di dare giudizi, visto che non abbiamo le carte in regola per poterci arrogare il ruolo di giudici; il ruolo che dobbiamo assumere è invece quello di guida, di una guida realistica e coraggiosa.

this is why i support the appeal by the trade commissioner, mr mandelson, who asked the eu and russia to stop acting as two cities connected only by a narrow road and a gas pipeline.
perciò appoggio l'appello del commissario per il commercio mandelson, che ha invitato ue e russia a smettere di agire come due città collegate esclusivamente da una strada stretta e da un gasdotto.

in other words, it needs to stop acting as an ex-post legal authority that polices compliance with the criteria, and develop a dynamic, preventive capability.
si tratterebbe cioè di uscire dal ruolo notarile a posteriori di rispetto dei parametri e della politica monetaria, per sviluppare una capacità dinamica e preventiva.

the commission, i believe, must stop acting in a feeble manner, and must have the courage to reform, and the courage to tell us that enlargement will cost money if it is to be a success.
penso che la commissione non possa continuare ad agire in modo timoroso, che debba avere il coraggio di fare la riforma, di affermare che l' allargamento costa, perché è necessario garantirne il successo.

secondly, all senior politicians should realise that there is no such thing as a free lunch. right now they should stop acting as messiahs who will save the union's economy, while playing roulette with market freedom and taxpayers' money.
in secondo luogo, i politici più esperti dovrebbero rendersi conto che non si fa nulla per nulla, smettendo di atteggiarsi a salvatori dell'economia europea mentre giocano alla roulette con il libero mercato e il denaro dei contribuenti.

is the french presidency ready and willing to stop acting like pontius pilate and to make it unconditionally clear to turkey, on behalf of the european union, that, first: cyprus will become a full member of the european union, irrespective of whether or not the cyprus problem is solved first, given that no such solution will be possible due to turkey 's intransigence and, secondly: that turkey will forever remain a candidate and only a candidate country if it continues to violate the fundamental principles of international law and the european ideal?
la presidenza francese è pronta e disponibile ad abbandonare questo atteggiamento da ponzio pilato per chiarire invece senza riserve alla turchia, a nome dell' unione europea: primo, che cipro aderirà all' unione europea come membro a tutti gli effetti, a prescindere dal fatto che in precedenza sia stato risolto il problema cipriota, se tale soluzione si rivelerà irrealizzabile a causa dell' intransigenza della turchia; secondo, che la turchia rimarrà candidata all' adesione in eterno, se continuerà a calpestare principi fondamentali del diritto internazionale e dell' ideale europeo?