De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
finally, i hope that a final effort of convergence will be made now to fortify our position even further.
spero, infine, che un ultimo sforzo di convergenza si produrrà in queste ore per dare ulteriore forza alla nostra posizione.
madam president, i hope we have all been able to fortify ourselves with the delicious dutch herrings that have been provided for us.
signora presidente, spero che stasera tutti abbiano potuto ristorarsi con la prelibata aringa olandese che ci è stata offerta.
great britain has protected portugal and her colonies in order to fortify her own positions in the fight against her rivals, spain and france.
l'inghilterra assunse le difese del portogallo e delle sue colonie per rafforzare la propria posizione nella lotta contro le sue rivali, spagna e francia, ottenendo in compenso privilegi commerciali, migliori condizioni per l'esportazione delle merci e specialmente del capitale nel portogallo e nelle sue colonie e, infine, la possibilità di usarne le isole, i porti, i cavi telegrafici, ecc. [*9].
of course, any action taken to improve consumers' education and fortify their position as market players should respect the subsidiarity principle.
rispettando ovviamente il principio dei sussidiarietà, è infatti possibile adottare alcuni provvedimenti volti a migliorare l'educazione dei consumatori e a rafforzare la loro posizione in quanto attori del mercato.
to fortify their absolute power the oligarchies emasculate the constitutions, citing economic catastrophes and all pervasive ‘terrorist’ threats.
per fortificare il loro potere assoluto, le oligarchie castrano le costituzioni, adducendo catastrofi economiche e minacce assolutamente pervasive di “terroristi”.