Usted buscó: they perceive (Inglés - Letón)

they perceive
viņi to uztver

how did they perceive this monument back then? and how about now?
kā viņi šo pieminekli uztvēra tolaik un kā – tagad?

they are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
tagad patērētājiem un to pārstāvjiem ir nodrošināta iespēja paziņot tieši savu viedokli par to, kā konkrētā darbība ietekmēs patērētājus.

buddhists believe that the ultimate goal in life is to achieve “enlightenment” as they perceive it.
budisti tic, ka galējais dzīves mērķis ir sasniegt ”apgaismību” jeb ”apskaidrību” kā tie to uztver un saskata.

they arrive in the european institutions and they perceive at once that the system was designed by and for people like them.
viņi ierodas eiropas institūcijās un uzreiz pieņem, ka sistēmu ir veidojuši tādi cilvēki kā viņi un tādiem kā viņi.

the internal market thrives on the fact that the consumers can depend on what they perceive to be valid legal norms.
iekšējais tirgus plaukst un zeļ tādēļ, ka patērētāji var paļauties uz to, ko tie uzskata par spēkā esošām tiesiskajām normām.

tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
degustētājiem ir jādarbojas kā faktiskiem sensoriskajiem novērotājiem, neņemot vērā savas personīgo gaumi un aprakstot vienīgi tās izjūtas, ko viņi ir uztvēruši.

environment, food safety or energy are issues citizens feel concerned about and for which they perceive the positive aspects of community integration.
vide, pārtikas drošība vai enerģija ir jautājumi, kas pilsoņiem rūp un attiecībā uz kuriem viņi atzīst kopienas integrācijas pozitīvos aspektus.

and where they perceive misapplication or unfair application of european legislation, they want a relatively simple, easy and effective way of dealing with that situation.
ja viņi konstatē, ka es tiesību akti tiek nepareizi vai negodīgi piemēroti, viņi vēlas salīdzinoši vienkārši, viegli un efektīvi atrisināt attiecīgo situāciju.

they shall then enter the intensity with which they perceive each of the negative and positive attributes on the 10-cm scale shown in the profile sheet provided.
pēc tam degustētāji reģistrē intensitāti, ar kādu viņi uztver katru no negatīvajām un pozitīvajām pazīmēm, izmantojot 10 cm skalu, kas sniegta norādītajā profila lapā.

recurrent petitions, questions from members of the european parliament and correspondence from the general public reveal that eu citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
vairākkārtēji lūgumraksti, eiropas parlamenta deputātu jautājumi un sabiedrības pārstāvju vēstules liecina, ka es pilsoņi ir norūpējušies par šo jautājumu, ko viņi uzskata par robu savas politiskajās tiesības.

many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
daudzi pētnieki un novatoriski uzņēmumi nelabprāt kopīgo datus, ko viņi uzskata par “saviem”, un ir nobažījušies par to, ka citi negodīgi gūs labumu no viņu pūliņiem.

data-providers: while they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
datu sniedzēji: lai arī datu sniedzēji tirgus pilnveidošanos uztver kā iespēju, pārredzamāks regulējums, kas atļautu citiem uzņēmumiem ienākt datu sniegšanas uzņēmēju vidē, varētu būt apdraudējums.

however, the communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where ccs would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
tomēr paziņojumā norādīts: arī tad, ja ekonomiskā lietderība tiktu nodrošināta, nav pārliecības, ka dažās valstīs, galvenokārt tajās, kurās ccs būtu nepieciešama visvairāk, sabiedrība pieņemtu to, ko uzskata par risku saistībā ar ģeoloģisku uzglabāšanu.

address a detailed questionnaire, as soon as possible, to national authorities and social partners, inviting them to comment not only on their own measures but also on how they perceive and assess measures or actions undertaken by other authorities or social partners;
tuvākajā laikā nosūtīs valstu iestādēm un sociālajiem partneriem anketu, aicinot tos ne tikai sniegt atsauksmes par pašu pasākumiem, bet arī izklāstīt, kā tie uztver un vērtē pasākumus vai darbības, ko veic citas iestādes vai sociālie partneri;

museums must study and understand how people live today – how they perceive and understand the world. i make my curators not only have a thorough knowledge of art history, but i also make them travel a lot to see how people live elsewhere, to read their newspapers and books.
muzejiem ir jāizpēta un jāizprot, kā šodien cilvēki dzīvo, kā tie tver un izprot pasauli. saviem kuratoriem es lieku ne vien pārzināt mākslas vēsturi, bet arī daudz ceļot, redzēt, kā cilvēki dzīvo citviet, lasīt viņu avīzes un grāmatas.

consumers and their representatives are now able to provide the commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning (158). ey are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Šī iemesla dēļ 2008. gadā konkurences ģenerāldirektorātā tika izveidota patērētāju sadarbības nodaļa. patērētāji un to pārstāvji tagad var iesniegt komisijas dienestiem informāciju, kas varētu būt noderīga labākai tirgus izpētei un iespējamo neatbilstošu tirgus darbību savlaicīgai konstatēšanai (158).

i thank the commissioner for that, because we should really have a partnership in this exercise between our two institutions, and particularly involving the petitions committee, which is really our eyes and ears, as legislators, through our citizens, who come to us with direct problems that they perceive.
par to es saku paldies komisāram, jo mūsu divām iestādēm šajā uzdevumā tiešām ir jāsadarbojas, it īpaši iesaistot līgumrakstu komiteju, kas tiešām ir mūsu acis un ausis kā likumdevējiem uz iedzīvotājiem, kuri pie mums nāk ar problēmām, ar kādām ir saskārušies.

after the commission issued its report, we, as parliament, went through a process of discussion and consultation that was truly a very important moment, even for me, because i could see what the commission was saying, not only what the european central bank or the slovak government were saying, but i could understand from the slovak people how they perceive this historic step that they will take, god willing, next january.
pēc tam, kad komisija iesniedza savu ziņojumu, mēs kā parlaments īstenojām diskusiju un konsultāciju procesu, kas patiesi bija ļoti nozīmīgs jautājums pat man, jo es varēju uzklausīt to, ko sacīja komisija, nevis tikai to, ko sacīja eiropas centrālā banka vai slovākijas valdība, bet es varēju saprast no slovākijas tautas, kā tā uztver šo vēsturisko soli, ko tā veiks, ja dievs dos, nākamā gada janvārī.