De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tyres for trucks, buses, trailers and multipurpose passenger vehicles in normal highway service
tajers għal trakkijiet, xarabanks, karrijiet u vetturi tal-passiġġieri b'għadd ta' funzjonijiet għal servizz normali fuq l-awtostrada
strengthening the cooperation between the agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
jekk tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-aġenziji, ikomplu jitjiebu s-sinerġiji u l-istess assi jintużaw b'tali mod li jkun qed jintlaħaq aktar minn għan wieħed.
number of multipurpose operations to support coast guard functions (in cooperation with emsa and efca)
in-numru ta’ operazzjonijiet b’diversi għanijiet li jappoġġjaw l-funzjonijiet ta’ gwardja tal-kosta (f’kooperazzjoni mal-emsa u l-efca)
if the tradition of multipurpose forestry in the eu is to be maintained, these issues need to be addressed in the future.
jekk it-tradizzjoni ta' koltivazzjoni forestali b'aktar minn skop wieħed fl-ue għandha tinżamm, jeħtieġ li fil-ġejjieni jiġu indirizzati dawn il-kwistjonijiet.
radial wide-base tyres for multipurpose trucks on highway, off-the-road and agricultural services
tajers b'baŻi wiesgĦa gĦal trakkijiet b'gĦadd ta' funzjonijiet gĦal servizzi fuq l-awtostrada, servizzi mhux fit-toroq u servizzi agrikoli
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
jinqasmu l-kapaċijiet, fosthom l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet li jaqdu aktar minn għan wieħed u l-qsim tal-assi u kapaċijiet oħrajn fost is-setturi u bejn il-fruntieri.
achieving food security and sustainable development and management of agricultural, livestock-rearing, forestry and multipurpose activities;
(ċ) jiksbu s-sigurta ta' l-ikel u żvilupp sostenibbli u l-immaniġġjar ta' attivitajiet agrikoli, trobbija ta' l-annimali, forestazzjoni u attivitajiet f'diversi finijiet;
the competent authorities may authorise a 50% weighting to assets secured by mortgages on offices or on multipurpose commercial premises until 31 december 2006.
l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw piżijiet ta' 50.000000% dwar l-assi sostenuti b'mortgages fuq uffiċini jew bini kummerċjali li jista' jkollu diversi użu sal-31 ta' diċembru 2006.
the first such videoconference, on the subject of ‘multipurpose buildings’, was very successful and participants from ve dierent islands took part.
l-ewwel vidjo-konferenza bħal din, li kienet tittratta ssuġġett tal-‘bini b’ħafna skopijiet’, kellha suċċess kbir u fiha ћadu sehem parteċipanti minn ћames gżejjer dierenti.
on the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
minn naħa, hija marbuta mill-qrib man-natura multifunzjonali tal-agrikoltura u tagħmel parti integrali wkoll mill-kunċett tal-iżvilupp rurali, u tipprovdi l-bdiewa bil-possibbiltà li jiddiversifikaw id-dħul tagħhom.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
(d) il-kondiviżjoni tal-kapaċità, inkluż l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet b’diversi għanijiet u l-kondiviżjoni tal-assi u kapaċitajiet oħra bejn is-setturi u l-fruntieri.
chartering a patrol vessel will make possible and effective a multipurpose approach to detect not only illegal fishing activities and other criminal activities, but also support a more effective management of the eu's external borders in general.
jekk jinkera bastiment tal-pattulja, ikun jista' jitħaddem approċċ li jaqdi aktar minn għan wieħed biex mhux biss jinqabdu l-attivitajiet tas-sajd illegali u attivitajiet kriminali oħrajn, iżda dan jgħin biex b'mod ġenerali, il-fruntieri esterni tal-ue jitmexxew b'mod aktar effettiv.
3.2 in addition to the simple exchange of information, the cise is designed to achieve multipurpose and efficient information use by different user communities with no duplication, based on a decentralised maritime monitoring network that complies with data protection provisions and international rules.
3.2 apparti l-iskambju tal-informazzjoni, l-ue, flimkien mas-cise, għandha l-għan li din l-informazzjoni tintuża aktar minn darba u b'mod korrett mill-komunitajiet differenti ta' utenti, mingħajr duplikazzjoni, permezz ta' netwerk deċentralizzat ta' sorveljanza marittima li jirrispetta d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data u r-regoli internazzjonali.
the purpose of this legislative proposal reinforcing european co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant eu agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
din il-proposta leġiżlattiva li ssaħħaħ il-koperazzjoni ewropea fil-funzjonijiet tal-gwardja tal-kosta għandha l-għan li ttejjeb il-koperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-aġenziji rilevanti tal-ue sabiex jissaħħew is-sinerġiji bejn is-servizzi rispettivi tagħhom, u b'hekk lill-awtoritajiet nazzjonali li jwettqu l-funzjonijiet tal-gwardja tal-kosta jkunu jistgħu jipprovdulhom servizzi li jaqdu aktar minn għan wieħed u li jkunu iżjed effiċjenti u kosteffikaċi.
(j) to cooperate with the european border and coast guard agency and the european maritime safety agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
(j) li tikkopera mal-aġenzija ewropea għall-gwardja tal-fruntiera u tal-kosta u mal-aġenzija ewropea għas-sigurtà marittima biex tappoġġa lill-awtoritajiet nazzjonali li jwettqu l-funzjonijiet tal-gwardja tal-kosta billi tagħtihom servizzi, informazzjoni, tagħmir u taħriġ u billi tikkoordina operazzjonijiet li jaqdu aktar minn għan wieħed.