Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rarely
sporadisch
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rarely:
reg zelden:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
6/ more rarely than 24 months
6/ minder vaak dan 24 maanden
Última actualización: 2005-02-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
paragraph 2(b) will thus apply more rarely.
lid 2, onder b), zal dus minder vaak worden toegepast.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i have rarely seen more delightful results.
zelden heeft het een mooier resultaat opgeleverd.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the simplification of procedures for incoming students is more rarely mentioned.
het vereenvoudigen van procedures voor binnenkomende studenten wordt zelden gerapporteerd.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
parliaments often vote on laws, but more rarely do they write history.
een parlement neemt vaak wetten aan, maar schrijft niet zo vaak geschiedenis.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
the fish on our plates comes more and more rarely from european union waters.
de vis op onze borden komt steeds vaker uit andere wateren dan die van de europese unie.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
only rarely did one see more than a handful together.
zelden zag men er meer dan een handvol bij elkaar en aangezien het daar nu toch maar eens van moest komen toog de schilder, samen met zijn vrouw laura, aan het werk.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.3 the initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 de eerste reacties waren soms extreem en soms ook, maar minder vaak, laks.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he rides a ram, or a chariot pulled by goats or, more rarely, parrots.
hij rijdt in een wagen getrokken door paarden, maar soms berijdt hij een ram of bok.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
naturally we speak of these only rarely, and even more rarely do we talk about nuclear waste.
daar wordt zelden over gesproken en nog zeldener spreken wij over het kernafval van deze centrales.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
rarely, more severe hepatic reactions with fatal outcomes have been reported.
zelden zijn ernstigere leverreacties met fatale afloop gemeld.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.
de ernstigste verschijnselen zijn aantasting van lever, nieren, longen, hart en in zeldzamer gevallen hersenen, en bloedingen.
Última actualización: 2014-06-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
more rarely, efexor may reduce the function of platelets in your blood, leading to an increased risk of bruising or bleeding.
minder vaak kan efexor de functie van bloedplaatjes in uw bloed verminderen, waardoor een verhoogde kans op blauwe plekken en bloeding ontstaat.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
- the last thing to be noticed is the tannin, which may be accompanied by acidity and, more rarely, bitterness.
- tot slot wordt de tannine waargenomen, die gepaard kan gaan met zuurheid en soms met bitterheid.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the latter is difficult to measure due to the presence of calcium and crystals ( struvite , calcium carbonate, more rarely oxalate).
deze is echter moeilijk te meten vanwege de aanwezigheid van calcium en kristallen (struvite, calciumcarbonaat, maar zelden oxalaat).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in this chamber we often hear strong words of criticism and condemnation of the usa and, much more rarely, appeals to refrain from making any judgments of our largest ally.
in dit parlement wordt vaak scherpe kritiek geuit op de vs, en ook - veel minder vaak - opgeroepen om onze grootste bondgenoot helemaal niet te bekritiseren.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
significantly less than in the aegean occurs the etesian / maestro. by late morning, he comes as notdwestwind with a thickness of 3 until 4, more rarely.
aanzienlijk minder dan in de egeïsche zee komt de etesian / maestro. door de late ochtend, komt hij als notdwestwind met een dikte van 3 tot 4, zeldzamer.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
removing these one by one or, more rarely, in clusters requires great expertise and a judicious degree of force, followed by the means to prove the truth of what we tell them.
het één voor één verwijderen van deze kwesties, soms in groepen, vereist een grote deskundigheid en een voorzichtig gebruik van dwang, gevolgd door de middelen die de waarheid bewijzen van wat wij hen vertellen.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: