Usted buscó: desolate (Inglés - Noruego)

nay, but we are desolate!
– nei, vi er blitt plyndret!»

and leave them desolate waste.
og etterlate dem som en eneste slette,

and leave them a desolate waste,
og etterlate dem som en eneste slette,

behold, your house is left unto you desolate.
se, eders hus skal lates eder øde.

you pass by their desolate habitations in the morning
dere ferdes forbi dem

the desolate locations of both communities lie on a well-known highway.
i begge er klar rettledning.

between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.
rundt omkring og innimellom disse spredte punktene strekker den øde, livløse moen seg.

because of the mountain of zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
for sions bergs skyld, som er øde; rever løper om på det.

let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, aha, aha.
la alle dem bli til skam og spott som står mig efter livet og vil rive det bort! la dem som ønsker min ulykke, vike tilbake og bli til skamme!

and i will make pathros desolate, and will set fire in zoan, and will execute judgments in no.
jeg vil ødelegge patros og sette ild på soan, og jeg vil holde dom over no.

for the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
for den gudløses hus er ufruktbart, og ild fortærer deres telter som lar sig underkjøpe.

and her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
og hennes* porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden. / {* jerusalems.}

they that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
de som åt fine retter, ligger elendige på gatene; de som blev båret på skarlagen, favner møkkdynger.

if we had sent down this qur'an to a mountain you would have seen it turn desolate and split into two for fear of god.
om vi hadde sendt ned denne koran på et fjell, ville du sett det synke sammen i ydmykhet og brytes i stykker av frykt for gud.

be thou instructed, o jerusalem, lest my soul depart from thee; lest i make thee desolate, a land not inhabited.
la dig advare, jerusalem, så ikke min sjel skal vende sig fra dig, så jeg ikke skal gjøre dig til en ørken, til et ubygget land!

among his signs, is that you see the earth desolate; but when we send down water upon it, it stirs and swells.
av hans tegn er at du ser jorden ligge livløs og uanselig, men så sender vi vann over den, og den kommer til liv, og grønnes.

those who disbelieve will continue to be hesitant about it, until the hour comes upon them suddenly, or there comes to them the torment of a desolate day.
men de vantro vil ikke opphøre å tvile på dette, inntil timen kommer plutselig over dem, eller en uhellsvanger dags straffedom.

and fields shall be bought in this land, whereof ye say, it is desolate without man or beast; it is given into the hand of the chaldeans.
og det skal kjøpes marker i dette land om hvilket i sier: det er en ørken, uten mennesker og dyr, det er gitt i kaldeernes hånd.

and arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
og hærer som han sender ut, skal komme og vanhellige helligdommen, den faste borg*, og avskaffe det stadige offer og stille op den ødeleggende vederstyggelighet. / {* d.e. templet.}

and among his signs in this: thou seest the earth barren and desolate; but when we send down rain to it, it is stirred to life and yields increase.
av hans tegn er at du ser jorden ligge livløs og uanselig, men så sender vi vann over den, og den kommer til liv, og grønnes.