Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
why are you going on like this?”
por que você está agindo dessa forma?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
when are you going on holiday this year?
quando você entra de férias este ano?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
how fast were you going on the interstate this morning on your way to work?
como rapidamente se você vai sobre a interestaduai esta manhã, sobre a sua forma de trabalhar?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rg: so today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.
rg: então hoje, o que adoraríamos fazer é compartilhar com você 4 tabus.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
when are you going to start putting pressure on member states to provide full and accurate details of what has been going on to the national parliaments and to the members of this house?
quando é que vai começar a pressionar os estados-membros da união no sentido de estes fornecerem aos membros dos parlamentos nacionais e aos deputados europeus informações concretas e completas sobre o que está a acontecer?
so, today, what i'd like to say is calories, calories, calories count first regardless of the diet we choose to lose! what does this mean?
então hoje o que gostaria de dizer é que aquantidade de calorias, calorias, calorias é o mais importante independente da dieta escolhida para emagrecer!
my body is merely a clay structure; today it is here, tomorrow it shall be gone. if you attach yourself to me today, what are you going to do tomorrow when i am not with you? attach yourself to god, attach yourself to humanity, only then will you be closer to me.
se você se prende hoje a mim, que fará amanhã, quando já não estiver com você? ligue-se a deus, ligue-se à humanidade, só então estará mais perto de mim.
but today what plans are there which would enable us both to solve our current difficulties and at the same time to move forward?
porém, hoje, que conceitos poderiam permitir-nos, simultaneamente, superar as nossas dificuldades actuais e ir mais longe?
if you talk to workers today about a very modern piece of equipment (nc machines, for example), they would explain that to do a good job with this machine you need a clear idea of what is going on inside, for traditional status, and one often has the impression that when we talk about a skilled example to sense the head of the milling machine and feel how it moves through the worker today, what we are thinking about is the skilled worker of 50 years ago.
e tem-se, muitas vezes, a impressão que quando sefala, hoje, de trabalhador qualificado, se está a referir ao trabalhador qualificado de há 50 anos.
but i have the feeling that within the steel industry the catchword is 'softly, softly' - look at what is going on today, what sidmar and arbed are up to - the agreement with klöckner behind everyone else's backs.
sabe que hoje a situação da siderurgia europeia é difícil. na minha região, a região da valónia, perdemos 29 000 postos de trabalho no sector siderúrgico desde 1975.