De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tsonga showed excellent form in toronto, winning his second masters title defeating roger federer in straight sets.
na final do canada masters realizado em toronto, tsonga superou o suíço roger federer em sets diretos por 7-5, 7-63.
at the 2010 australian open, tsonga beat sergiy stakhovsky, taylor dent, tommy haas, and nicolás almagro.
=== 2010 ===em 2010, no aberto da austrália, tsonga venceu sergiy stakhovsky, taylor dent, nicolás almagro e tommy haas.
at the 2014 miami masters, murray defeated matthew ebden, feliciano lopez and jo wilfried tsonga but lost to novak djokovic in the quarterfinals.
no miami masters de 2014, murray derrotou matthew ebden, feliciano lopez e jo-wilfried tsonga, mas perdeu para novak Đoković nas quartas.
he then faced andy murray for a place in the final, but despite managing to fight back to take the third set, tsonga was ousted by the world no.
no shanghai masters 1000, tsonga teve vitórias sobre feliciano lópez, sam querrey e florian mayer, mas perdeu nas quartas-de-final para o futuro campeão andy murray.
murray beat jo-wilfried tsonga in the semifinal in four sets to become the first male british player to reach the final of wimbledon since bunny austin in 1938.
em wimbledon, murray fez sua melhor campanha no torneio, murray bateu jo-wilfried tsonga na semi-final em quatro sets para se tornar o primeiro jogador britânico a chegar à final de wimbledon desde bunny austin, em 1938.
===2014: second masters trophy and davis cup finals===tsonga started his season winning the 2014 hopman cup with compatriot alize cornet.
=== 2014 ===em 2014, iniciando a temporada, tsonga atuando ao lado da compatriota alizé cornet venceu a copa hopman.
after beating benjamin becker in the quarterfinals, murray next faced his first top ten opponent since losing to tomas berdych in madrid, taking on jo-wilfried tsonga in the semifinals.
depois de vencer benjamin becker nas quartas de final, murray enfrentou seu primeiro oponente top 10 desde que perdeu para tomas berdych em madrid, enfrentando jo-wilfried tsonga nas semifinais.
)* fiji (with english and bau fijian; known constitutionally as "hindustani" as an umbrella term to cover urdu, as well as hindi)hiri motu:* papua new guinea (with english and tok pisin)hungarian:* hungary=== i ===igbo:* nigeria (with english, hausa and language)icelandic:* icelandindonesian:* indonesia (a standardized dialect of malay)irish:* republic of ireland ("national"; with english being "second official")italian:* italy* croatia** istria county (with croatian)* san marino* slovenia** slovenian istria (with slovene)* switzerland (with german and french)** ticino** graubünden (with german and romansh)* vatican city (with latin)=== j ===japanese:* japan (de facto)jola:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, mandinka, mandjak, mankanya, noon, safen, serer, soninke, wolof, the official language is french)=== k ===kabye:* togo (with french and ewe-gbe)kalanga:* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)kanuri:* niger (with french, arabic, buduma, fula, gourmanché, hausa, songhay-zarma, tamasheq, tasawaq, tebu)kasem:* ghana (a government-sponsored language along with akan (akuapem twi, ashante twi, fante), ewe-gbe, dagaare, dagbani, dangme, ga, gonja, nzema, the official language is english)kazakh:* kazakhstan (with russian)khmer:* cambodiakikongo-kituba:* angola (a national language along with chokwe, kimbundu, kwanyama, mbunda, umbundu, the official language is portuguese)* democratic republic of the congo (a national language along with lingala, swahili and tshiluba, the official language is french)* republic of the congo (a national language along with lingala, the official language is french)kimbundu:* angola (a national language along with chokwe, kikongo, kwanyama, mbunda, umbundu, the official language is portuguese)kinyarwanda:* rwandakirundi:* burundikissi* guinea (a national language along with fula, kpelle, malinke, susu, toma, oniyan, wamey, the official language is french)khoisan:* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)korean:* north korea* south koreakpelle:* guinea (a national language along with fula, kissi, malinke, susu, toma, oniyan, wamey, the official language is french)kurdish:* iraq (with arabic)kwanyama:* angola (a national language along with chokwe, kimbundu, kikongo, mbunda, umbundu, the official language is portuguese)kyrgyz:* kyrgyzstan (with russian)=== l ===lao:* laoslatin:* vatican citylatvian:* latvialingala:* democratic republic of the congo (a national language along with kikongo, swahili and tshiluba, the official language is french)* republic of the congo (a national language along with kituba, the official language is french)lithuanian:* lithuanialukpa:* benin (a national language along with aja-gbe, anii, bariba, biali, boko, dendi, fon-gbe, foodo, fula, gen-gbe, mbelime, nateni, tammari, waama, waci-gbe, yobe, yom, xwela-gbe, yoruba, the official languages is french)luxembourgish:* luxembourg (with french and german)=== m ===macedonian:* republic of macedoniamalagasy:* madagascar (with french)malay:* malaysia* brunei* singapore (with english, chinese and tamil)* indonesia (a standardized local dialect of malay, but treated as the separate language in indonesia)malinke:* see "manding"* guinea (a national language along with fula, kissi, kpelle, susu, toma, oniyan, wamey, the official language is french)maltese:* malta (with english)mamara:* mali (a national language along with bambara, bomu, bozo, dogon, fula, songhay, soninke, syenara, tamasheq, the official language is french)manding (mandinka, malinke):* see "bambara", "dioula", "malinke", "mandinka"mandinka:* see "manding"* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandjak, mankanya, noon, safen, serer, soninke, wolof, the official language is french)mandjak:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mankanya, noon, safen, serer, soninke, wolof, the official language is french)mankanya:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mandjak, noon, safen, serer, soninke, wolof, the official language is french)manx gaelic:* isle of man (with english)māori:* new zealand (with english and new zealand sign language)marshallese:* marshall islands (with english)mbelime:* benin (a national language along with aja-gbe, anii, bariba, biali, boko, dendi, fon-gbe, foodo, fula, gen-gbe, lukpa, nateni, tammari, waama, waci-gbe, yobe, yom, xwela-gbe, yoruba, the official languages is french)mbunda:* angola (a national language along with chokwe, kimbundu, kikongo, kwanyama, umbundu, the official language is portuguese)moldovan* moldova (identical to romanian; defined as moldovan in the moldovan constitution)* transnistria (cyrillic alphabet is used; with russian and ukrainian; independence is disputed)mongolian:* mongoliamontenegrin:* montenegromossi:* burkina faso (a national language along with dioula, fula and other languages, the official language is french)=== n ===nambya:* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)nateni:* benin (a national language along with aja-gbe, anii, bariba, biali, boko, dendi, fon-gbe, foodo, fula, gen-gbe, lukpa, mbelime, tammari, waama, waci-gbe, yobe, yom, xwela-gbe, yoruba, the official languages is french)ndau:* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, nambya, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)ndebele (northern):* south africa (with afrikaans, english, northern sotho, sotho, swati, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)* zimbabwe (with english, shona, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)ndebele (southern):* south africa (with afrikaans, english, northern sotho, sotho, swati, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)nepali:* nepalnew zealand sign language:* new zealand (with english and māori)noon:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mandjak, mankanya, safen, serer, soninke, wolof, the official language is french)northern sotho:* south africa (with afrikaans, english, ndebele, sotho, swati, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)norwegian:* norway (two official written forms - "bokmål" and "nynorsk")nzema:* ghana (a government-sponsored language along with akan (akuapem twi, ashante twi, fante), ewe-gbe, dagaare, dagbani, dangme, ga, gonja, kasem, the official language is english)=== o ===oniyan:* guinea (a national language along with fula, kissi, kpelle, malinke, susu, toma, wamey, the official language is french)ossetian:* south ossetia (with russian and georgian; independence is disputed)=== p ===punjabi* india (official with 21 other languages)papiamento:* aruba (with dutch)* curaçao (with dutch)pashto:* afghanistan (with dari in afghanistan)persian:* iran* afghanistan (with pashto and dari in afghanistan)* tajikistan (called tajiki in tajikistan)polish:* polandportuguese:* angola (the official language, along with national languages chokwe, kimbundu, kikongo, kwanyama, mbunda, umbundu)* brazil* cape verde* east timor (with tetum)* equatorial guinea (with spanish and french)* guinea-bissau* macau (with cantonese)* mozambique* portugal* são tomé and príncipe=== q ===quechua:* bolivia (with spanish, aymara, guaraní and other 33 languages)* peru (with spanish and aymara)=== r ===romanian:* romania* moldova (officially called moldovan, although identical to romanian according to the law of moldova)romansh:* switzerland (with german, french, and italian)** graubünden (with german and italian)russian:* russia (in some regions together with regional languages)* abkhazia (with abkhaz according to the abkhazian constitution; independence is disputed)* belarus (with belarusian)* kazakhstan (with kazakh)* kyrgyzstan (with kyrgyz)* south ossetia (with ossetian and georgian; independence is disputed)* tajikistan ("inter-ethnic communication"; with tajik)* transnistria (with moldovan and ukrainian; independence is disputed)=== s ===safen:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mandjak, mankanya, noon, serer, soninke, wolof, the official language is french)sango* central african republicsaraiki*pakistansena:* zimbabwe as "chirbawe" (with english, shona, ndebele, chewa, kalanga, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)serbian:* serbia* montenegro* bosnia and herzegovina (with bosnian, croatian) ("de facto")* croatia (with croatian)* kosovo (independence is disputed; with albanian)serer:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mandjak, mankanya, noon, safen, soninke, wolof, the official language is french)seychellois creole* seychellesshona:* zimbabwe (with english, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)sinhala:* sri lanka (with tamil, and with english as a link language)slovak:* slovakia* czech republicslovene:* sloveniasomali:* djibouti (with arabic, french, afar)* somalia* somaliland (with arabic and english; independence is disputed)songhay-zarma:* mali (a national language along with bambara, bomu, bozo, dogon, fula, mamara, soninke, syenara, tamasheq, the official language is french)* niger (with french, arabic, buduma, fula, gourmanché, hausa, kanuri, tamasheq, tasawaq, tebu)soninke:* mali (a national language along with bambara, bomu, bozo, dogon, fula, mamara, songhay, syenara, tamasheq, the official language is french)* mauritania (a national language along with fula, wolof, the official language is arabic)* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mandjak, mankanya, noon, safen, serer, wolof, the official language is french)sotho:* lesotho (with english)* south africa (with afrikaans, english, ndebele, northern sotho, swati, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)spanish:* argentina* bolivia (with aymara, quechua and guaraní)* chile** easter island (with rapa nui)* colombia* costa rica* cuba* dominican republic* ecuador (de facto)* el salvador* equatorial guinea (with french and portuguese)* guatemala* honduras* mexico (de facto)* nicaragua* panama* paraguay (with guaraní)* peru (with aymara and quechua)* puerto rico (with english)* spain(aranese, basque, catalan, and galician are co-official in some regions)* uruguay* venezuela* western sahara (with arabic)susu:* guinea (a national language along with fula, kissi, kpelle, malinke, toma, oniyan, wamey, the official language is french)swahili:* democratic republic of the congo (a national language along with kikongo, lingala and tshiluba, the official language is french)* kenya (with english)* tanzania (de facto)* uganda (since 2005; with english)swati:* swaziland (with english)* south africa (with afrikaans, english, ndebele, northern sotho, sotho, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)swedish:* sweden* finland (with finnish)** Åland islands (monolingually swedish) (an autonomous province under finnish sovereignty)syenara:* mali (a national language along with bambara, bomu, bozo, dogon, fula, mamara, songhay, soninke, tamasheq, the official language is french)=== t ===tajik:* tajikistan (a variant of persian written in cyrillic)tagalog:* "see filipinotamasheq:* mali (a national language along with bambara, bomu, bozo, dogon, fula, mamara, songhay, soninke, syenara, the official language is french)* niger (with french, arabic, buduma, fula, gourmanché, hausa, kanuri, songhay-zarma, tasawaq, tebu)tamil:* india (with other 22 regional language, and with english as a link language)* singapore (with english, chinese and malay)* sri lanka (with sinhala, and with english as a link language)* malaysia (with malay, and with english as a link language)* mauritius (with english as a link language)tammari:* benin (a national language along with aja-gbe, anii, bariba, biali, boko, dendi, fon-gbe, foodo, fula, gen-gbe, lukpa, mbelime, nateni, waama, waci-gbe, yobe, yom, xwela-gbe, yoruba, the official languages is french)tasawaq:* niger (with french, arabic, buduma, fula, gourmanché, hausa, kanuri, songhay-zarma, tamasheq, tebu)tebu:* niger (with french, arabic, buduma, fula, gourmanché, hausa, kanuri, songhay-zarma, tamasheq, tasawaq)telugu:* india (with other 22 regional language, and with english as a link language)tetum:* east timor (with portuguese)thai:* thailandtigrinya:* eritreatok pisin:* papua new guinea (with english and hiri motu)toma:* guinea (a national language along with fula, kissi, kpelle, malinke, susu, oniyan, wamey, the official language is french)tonga:* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tswana, venda, xhosa)tshiluba* democratic republic of the congo (a national language along with kikongo, lingala and swahili, the official language is french)tsonga:* south africa (with afrikaans, english, ndebele, northern sotho, sotho, swati, tswana, venda, xhosa, zulu)tswana:* botswana (with english)* south africa (with afrikaans, english, ndebele, northern sotho, sotho, swati, tsonga, venda, xhosa, zulu)* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, venda, xhosa)turkish:* turkey* cyprus (with greek)* turkish republic of northern cyprus (independence disputed)turkmen:* turkmenistan=== u ===ukrainian:* ukraine* transnistria (with moldovan and russian; independence is disputed)umbundu:* angola (a national language along with chokwe, kimbundu, kikongo, kwanyama, mbunda, the official language is portuguese)urdu:* pakistan (with english)* fiji (with english and bau fijian; known constitutionally as "hindustani" as an umbrella term to cover urdu, as well as hindi.
__toc__== línguas oficiais de países independentes ==a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y zafricâner ("africânder" ou "afrikaans"):* África do sul (com inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, suazi, tsonga, tswana, venda, xhosa e zulu)aimará:* bolívia (com espanhol e quíchua)* peru (com espanhol e quíchua)albanês:* albânia* kosovo (com sérvio e turco)* macedóniaalemão:* Áustria* alemanha* bélgica (com neerlandês e francês)* liechtenstein* luxemburgo (com francês e luxemburguês)* suíça (com francês, italiano e romanche)Árabe:* argélia* bahrain* chade (com francês)* comores (com francês e shikomor)* djibouti (com francês)* egipto* eritreia (com tigrina)* iraque (com curdo)* israel (com hebreu)* jordânia* kuwait* líbano* líbia* mauritânia* marrocos* omã* catar* arábia saudita* somália* sudão* síria* emirados Árabes unidos* tunísia* sara ocidental (com espanhol)* iémenarménio:* arméniaazeri:* azerbaijãobielorrusso:* bielorrússiabengali:* bangladeshbislama:* vanuatubósnio:* bósnia e herzegovina (com croata e sérvio)búlgaro:* bulgáriacazaque:* cazaquistão (com russo)catalão:* andorracheco:* república checachinês mandarim:* república popular da china** hong kong ("de facto" cantonês e mandarim, com inglês)** macau ("de facto" cantonês e mandarim, com português)* república da china (taiwan)* singapura (com malaio, inglês e tamil)coreano:* coreia do norte* coreia do sulcroata* bósnia e herzegovina (com bósnio e sérvio)* croáciacurdo:* iraque (com arábe)dinamarquês* dinamarca** ilhas feroé (com feroês)** gronelândia (com inuktitut)dari:* afeganistão (com pachto)dhiveli:* maldivasdzongkha:* butãoeslovaco* eslováquiaesloveno:* eslovéniaespanhol:* argentina* bolívia (com aimará e quíchua)* chile* colômbia* costa rica* cuba* república dominicana* equador* el salvador* espanha (com basco, catalão e galego)* guiné equatorial (com francês e português)* guatemala* honduras* méxico* nicarágua* panamá* paraguai (com guarani)* peru (com quíchua)* porto rico (ver estados unidos abaixo)* uruguai* venezuela* sara ocidental (com árabe)estoniano:* estóniafijiano* fiji (com inglês e hindustani)filipino:* filipinas (com inglês)finlandês ou finês:* finlândia (com sueco)francês:* argélia (com árabee línguas berberes)* bélgica (com holandês e alemão)* benim* burkina faso* burundi (com kirundi and suaíli)* camarões (com inglês)* canadá (na federação, com inglês)* república centro-africana* chade (com árabe)* comores (com árabe e comorense)* congo, congo-brazzaville* república democrática do congo, congo-kinshasa* costa do marfim* djibuti (com árabe)* guiné equatorial (com espanhol e português)* frança* gabão* guiné* haiti (com crioulo haitiano)* parte da itália** vale de aosta (com italiano)* luxemburgo (com alemão e luxemburguês)* madagáscar (com malgaxe)* mali* maurícia (com inglês)* mónaco* níger (com hauçá e tuaregue)* ruanda (com inglês e kinyarwanda)* senegal* seychelles (com inglês)* suíça (com alemão, italiano e reto-romance)* togo* vanuatu (com bislama e inglês)frísio:* países baixos (com holandês)georgiano:* geórgiagrego:* grécia* chipre (com turco)guarani* paraguai (com espanhol)crioulo haitiano:* haiti (com francês)hebreu ou hebraico:* israel (com árabe)hindi* Índia (com inglês)* fiji (com inglês)hiri motu:* papua-nova guiné (com inglês e tok pisin)holandês:* bélgica (com francês e alemão)* países baixos (com frísio)* suriname* antilhas holandesas* arubahúngaro:* hungriaindonésio:* indonésiainglês:* austrália* bahamas* belize* botsuana* canadá (na federação com francês)* estados unidos ("de facto")* fiji (com hindustani)* guiana* Índia (com hindi)* quénia (com suaíli)* kiribati* nigéria* palau com palauense* paquistão* papua-nova guiné (com tok pisin e hiri motu)* reino unido* república da irlanda (com irlandês)* África do sul (com africânder, ndebele, sesotho do norte, sesotho do sul, suazi, tsonga, tswana, venda, xhosa e zulu)* nova zelândia (com maori)* singapura (com malaio, tamil e chinês)* filipinas (porém, a língua nacional é o filipino)* gâmbia* zâmbia* namíbia* trinidad e tobagoirlandês* república da irlanda (com inglês)italiano:* itália (com alemão, francês, ladino e sardo, em algumas províncias)* suíça (com alemão, francês, and reto-romance)** ticino** grisões (com alemão e reto-romance)* são marino* vaticano (com latim)* parte da croácia** Ístria (com croata)* parte da eslovénia** municípios de izola, koper e piran (com esloveno)japonês:* japãokanará ou canará:* parte da Índia (com inglês, bengali, telugu, marata, tâmil, urdu, guzarati, malaiala, oriá, punjabi, caxemira, sindi, sânscrito, num total de 23 línguas oficiais)** karnatakakhmer:* cambojalaociano:* laoslatim:* santa sé (cidade do vaticano)letão:* letónialituano:* lituâniamacedônio:* macedóniamalaio:* malásia* brunei* singapura (com inglês, tâmil e chinês)malaiala:* parte da Índia (com inglês, bengali, canará, telugu, marata, tâmil, urdu, guzarati, oriá, punjabi, caxemira, sindi, sânscrito, num total de 23 línguas oficiais)** kerala** lakshadweepmaori:* nova zelândia (com inglês)marata:* parte da Índia (com inglês, bengali, canará, telugu, tâmil, urdu, guzarati, malaiala, oriá, punjabi, caxemira, sindi, sânscrito, num total de 23 línguas oficiais)** maharashtramoldávio "(segundo alguns nacionalistas, trata-se de uma língua separada do romeno; o que não merece a concordância da maioria dos lingüistas):"* moldáviamongol* mongóliandebele:* África do sul (com africâner, inglês, sesotho do norte, sotho, suázi, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)nepalês:* nepalsotho setentrional:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho, suázi, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)norueguês:* noruega (duas formas oficiais escritas - "bokmål" e "nynorsk")oriá:* parte da Índia (com inglês, bengali, canará, telugu, marata, tâmil, urdu, guzarati, malaiala, punjabi, caxemira, sindi, sânscrito, num total de 23 línguas oficiais)** orissapachto:* afeganistão (com persa dari)palauense* palau (com inglês)persa:* irão* afeganistão (chamada persa dari no afeganistão) (com pachto)* tajiquistão (chamada persa tadjique no tadjiquistão)polonês ou polaco:* polóniaportuguês:* angola* brasil* cabo verde* guiné-bissau* guiné equatorial (com espanhol e francês)* parte da república popular da china** macau (com chinês)* moçambique* portugal* são tomé e príncipe* timor-leste (com tétum)punjabi:* parte da Índia (com inglês, bengali, canará, telugu, marata, tâmil, urdu, guzarati, malaiala, oriá, caxemira, sindi, sânscrito, num total de 23 línguas oficiais)** punjabequíchua* bolívia (com espanhol e aimará)* peru (com espanhol e aimará)quirguiz:* quirguistão (com russo)* parte da república popular da china** prefeitura autônoma de kizilsu (com chinês mandarim)romeno:* moldova "(conhecido localmente como moldovo que, segundo alguns nacionalistas, é uma língua separada do romeno; o que não merece a concordância da maioria dos linguistas)"* roméniaromanche:* suíça (com alemão, francês, e italiano)** grisões (com alemão e italiano)russo:* bielorrússia (com bielorusso)* cazaquistão (com cazaque)* quirguizistão (com quirguiz)* rússiasérvio:* bósnia e herzegovina (com bósnio, croata)* sérvia* montenegro (com montenegrino)cingalês:* sri lanka (com tâmil)somali:* somáliasoto:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, suázi, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)suaíli:* quénia (com inglês)* tanzâniasuázi:* suazilândia (com inglês)* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)sueco:* suécia* finlândiatajique:* tajiquistãotâmil:* singapura (com malaio, inglês and chinês)* sri lanka (com cingalês)tétum:* timor-leste (com português)tai:* tailândiatok pisin:* papua-nova guiné (com inglês e motu)tsonga:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, suázi, tswana, venda, xhosa, zulu)tswana:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, suázi, tsonga, venda, xhosa, zulu)turco:* turquia* chipre (com grego)turcomeno:* turquemenistãoucraniano:* ucrâniauzbeque:* uzbequistãovenda:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, suázi, tsonga, tswana, xhosa, zulu)vietnamita:* vietnamexhosa:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, suázi, tsonga, tswana, venda, zulu)zulu:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, swazi, tsonga, tswana, venda, xhosa)== línguas oficiais de estados, províncias e regiões não independentes ==a b c d e f g h i o r s t u zalbanês:* parte da sérvia e montenegro** kosovoalemão:* parte da itália** tirol do sul (com italiano)* suíça (com francês, italiano e reto-romance)** 17 dos 26 cantões (monolinguisticamente alemães)** grisões (com italiano e reto-romance)** berna, friburgo, valais (com francês)aranês (ver occitano)assamês:* parte da Índia** assambasco:* país basco (com espanhol)* navarra (com espanhol)bengali:* parte da Índia** tripura** bengala ocidentalcantonês:* hong kong (falado "de facto", junto com com inglês e mandarim)* macau (falado "de facto", com português e mandarim)catalão:* partes de espanha (com espanhol)** ilhas baleares** catalunha** comunidade valenciana (aqui chamada língua valenciana)* parte de itália (com italiano)** cidade de alghero (l'alguer em catalão)cazaque:* parte da república popular da china** prefeitura autónoma cazaque de ili, com chinês (mandarim)** condado autónomo cazaque de barkol, com chinês (mandarim)** condado autónomo cazaque de mori, com chinês (mandarim)chipewyan:* territórios do noroeste, no canadá (com cree, dogrib, inglês, francês, gwich'in, inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun, e slavey)coreano:* parte da república popular da china** prefeituras autónomas de changbai e yanbian, com chinês (mandarim)cree:* territórios do noroeste, no canadá (com chipewyan, dogrib, inglês, francês, gwich'in, inuinnaqtun, inuktitut inuvialuktun e slavey)croata* alguns municípios da Áustria (com alemão)* parte da sérvia** voivodina (com sérvio, húngaro, romeno, eslovaco e ruteno)* parte da itália** molise (estatuto possivelmente menor)* parte da roménia** caraș-severin (distrito) (estatuto possivelmente menor)* parte da montenegro** bocas de cattaro (estatuto possivelmente menor)dogrib:* territórios do noroeste, no canadá (com chipewyan, cree, , inglês, francês, gwich'in, inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun e slavey)eslovaco* parte da sérvia e montenegro** voivodina (com croata, sérvio, húngaro, romeno e ruteno)esloveno:* parte da itália** friuli-venezia giulia (com italiano)* parte da Áustria** caríntia (com alemão)espanhol:* parte dos estados unidos** califórnia** novo méxico (co-oficial com inglês)** porto rico (com inglês)** texasfrancês:* parte do canadá (na federação, com inglês)** nova brunswick (com inglês)** quebeque** nunavut (com inglês, inuktitut e inuvialuktun)** territórios do noroeste, no canadá (com chipewyan, cree, dogrib, inglês, gwich'in, inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun e slavey)** yukon (com inglês)* parte dos estados unidos** luisiana (com inglês)** maine* parte da india** puducherry* parte da itália** valle d'aosta (com italiano)* parte da suíça (com alemão, italiano e reto-romance)** genebra** vaud** valais** jura** neuchâtel** friburgo, berna (com alemão)galego:* galiza (com espanhol)" nota: se o galego é, de facto, uma língua separada ou um dialecto da língua portuguesa é objecto de discussão entre os lingüistas.