Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
o consumo de carne crua/mal cozinhada é muitas vezes a causa da infecção nos seres humanos.
imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
a carne importada ou de animais selvagens apresenta maiores riscos e o seu consumo no estado cru ou mal cozinhado deve ser desaconselhado.
means of exposure include: ingestion of undercooked meat, drinking infected water, and skin absorption.
as formas de contágio incluem a a absorção pela pele e a ingestão de água contaminada ou carne mal cozinhada.
prevention of this infection is achieved simply by not feeding your dog undercooked pork products and blocking access to waste that includes pork leftovers.
prevenção da infecção é obtida simplesmente por não alimentar o seu cão produtos de porco mal cozida e bloqueando o acesso aos resíduos que inclui as sobras de carne de porco.
young children, the elderly and individuals with certain health conditions may be at a higher risk if these foods are consumed raw or undercooked.
as crianças pequenas, os idosos e com certas condições de saúde podem estar em um risco maior se esses alimentos são consumidos crus ou mal cozidos.
another concern regarding oral transmission is the consumption of raw or undercooked game meat by some populations in the rural areas of brazil, especially by indigenous peoples.
outra preocupação em relação à contaminação oral diz respeito à ingestão de carne de caça crua ou malcozida por algumas populações do interior do brasil, principalmente indígenas.
however, this text maintains specific requirements to take account of consumer habits in certain member states and of the risk arising from some of lhe products if they are consumed undercooked.
este diploma mantém todavia requisitos específicos destinados a ter em conta os hábitos dos consumidores em certos estados-membros, bem como o risco de certos produtos se são consumidos mal cozidos.
to reduce this risk, you should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after lemtrada treatment.
para reduzir este risco, deverá evitar a ingestão de carnes cruas ou mal passadas, queijos de pasta mole e produtos lácteos não pasteurizados durante pelo menos um mês após o tratamento com lemtrada.
there is a risk associated with consuming raw or undercooked animal proteins. if you have a chronic illness or immune disorder, you are at a greater risk of illness when consuming these products.
existe o risco associado com o consumo de proteínas animais crus ou mal. se você tiver uma doença crônica ou distúrbio imunológico, você está em um maior risco de doença ao consumir estes produtos.
by following some dietary precautions, such as not eating fruits that were not peeled, raw vegetables, nor raw or undercooked meat, it is possible to maintain a less industrialized and more natural diet.
seguindo algumas precauções alimentares, como não comer as frutas com casca, nem vegetais crus, ou carne crua ou mal passada, pode-se manter uma alimentação menos industrializada e mais natural.
often, the bacteria is acquired from the environment (e.g., flora) or as the result of eating raw, undercooked, or old meat.
freqüentemente, as bactérias são adquiridos a partir do ambiente (por exemplo, flora) ou como o resultado de comer cru, mal cozida, ou carne de idade.
gnathostomiasis is a parasite disease caused by the roundworm gnathostoma sp., characterized by creeping eruptions and/or migrating erythemas associated to local skin edema. it is acquired by eating raw or undercooked contaminated foods.
a gnatostomíase é doença parasitária causada pelo nematelminto gnathostoma sp, caracterizada por erupção serpiginosa e/ou eritema migratório associado a edema cutâneo local, contraída pelo consumo de alimentos crus ou mal cozidos contaminados.
cats release and disseminate oocysts to places such as land, water and food.the transmission can be by eating unwashed fruits and vegetables, as well as through ingestion of cysts present in raw and/or undercooked meats.
a partir do gato há liberação e disseminação de oocistos para locais como terra, água e alimentos. a transmissão pode se dar pelo consumo de frutas e verduras mal lavadas, assim como por meio de ingestão dos cistos presentes em carnes cruas e/ou mal cozidas.
===toxicity===the main pattern of toxicity seen among "russula" species to date has been gastrointestinal symptoms in those with a bitter taste when eaten raw or undercooked; many of these are red-capped species such as "r. emetica", "r. sardonia" and "r. nobilis".
==toxicidade==o principal padrão de toxicidade visto entre espécies de "russula" tem sido sintomas gastrointestinais naqueles com um sabor amargo quando comidos crus ou mal cozidos, muitos desses são espécies de chapéu vermelho como "r. emetica", "r. sardonia" e "r. nobilis".