Usted buscó: neighbor took in children who fled shooting (Inglés - Ruso)

concern had been expressed that those facilities took in both young offenders and children who were simply in difficulty.
Была выражена обеспокоенность тем фактом, что в эти центры одновременно помещают несовершеннолетних, конфликтующих с законом, и детей, просто переживающих трудности.

to invest in the future is to invest in children, who are both our present and our future.
Инвестиции в будущее -- это инвестиции в детей, которые олицетворяют собой как наше настоящее, так и наше будущее.

35. research has identified several factors that appear to facilitate resilience in children who have experienced violence.
35. Исследования позволили определить ряд факторов, которые, как представляется, способствуют укреплению сопротивляемости среди детей, ставших жертвами насилия.

abdominal migraines are most common in children. children who experience abdominal migraines frequently grow up to be migraineurs.
Брюшной мигрени наиболее часто встречается у детей. Дети, которые испытывают мигрени брюшной часто вырастают мигренью.

the malformation of ears can lead to psychological problems, especially in children, who often ask for corrective surgery to be done.
Дети часто сами просят о такой операции.

548. the committee is concerned at the increasing number of children in institutional care, including children who fled from their homes and were placed in child care centres.
548. Комитет обеспокоен растущим числом детей, находящихся в специализированных учреждениях, включая детей, которые убежали из дома и были помещены в центры по уходу за ребенком.

some children, who fled to the south, have not been able to enrol in new schools, because they do not have the necessary documents.
Некоторые дети, бежавшие в южную часть страны, не смогли записаться в новые школы ввиду отсутствия у них необходимых документов.

also the foundation offers medical help and medicine to young iraqi and lebanese children who fled their country due to the conflicts that their countries face.
Кроме того, Фонд предлагает медицинскую помощь и медикаменты молодым иракцам и ливанским детям, покинувшим свои страны изза конфликтов.

although the incidence of invasive pneumococcal disease is variable across the world, the rate of serious illness or death is high in children who get this infection.
Хотя заболеваемость инвазивными пневмококковыми инфекциями в разных странах мира разная, частота серьезных форм болезни или смерти высока у детей с этой инфекцией.

as children are all too familiar with the risks associated with sexuality, customers are becoming interested in children who are younger and younger, and thus less aware.
Дети очень мало знают об опасностях, которыми чреваты половые связи; клиенты же интересуются все более малолетними, а следовательно все менее осведомленными об этом детьми.

(c) allow rohingya people, including children, who fled myanmar to return to the country, and assist them in their reintegration.
с) разрешить покинувшим Мьянму представителям народности рохингья, включая детей, вернуться в страну и оказать им содействие в реинтеграции.

282. the uzbekistan children's foundation also looks after children who were formerly in children's homes.
Заботой Детского фонда Узбекистана также окружены выпускники и бывшие воспитанники детских домов.

20. it seemed that the authority of the ombudsman for children to consider complaints was limited to complaints made by children who were detained in children detention schools.
20. Оратор говорит, что, насколько она понимает, полномочия Омбудсмена по делам детей в части рассмотрения жалоб распространяются лишь на жалобы детей, содержащихся в учебно-воспитательных учреждениях для малолетних преступников.

138.133. look into the issue of trafficking in children who are exploited and used for the purpose of begging, in cooperation with countries of origin (united arab emirates);
138.133 рассмотреть в сотрудничестве со странами происхождения проблему торговли детьми, которые подвергаются эксплуатации и принуждаются к попрошайничеству (Объединенные Арабские Эмираты);

as part of its agreed policy, the government is continuing efforts to make similar arrangements for some 12,000 other children who remain in children's centres.
В рамках своей официальной политики правительство продолжает прилагать усилия к тому, чтобы подобным образом устроить судьбу еще приблизительно 12 000 детей, которые пока находятся в детских домах.

18. the committee notes with concern that more than half of the children who are forced to beg in the dakar region come from neighbouring countries and that the state party has not taken any practical steps to end regional trafficking in children for the purpose of begging.
18. Комитет с обеспокоенностью отмечает, что более половины детей, принуждаемых к занятию попрошайничеством в районе Дакара, являются уроженцами соседних стран и что государство-участник не приняло конкретных мер к пресечению региональной торговли детьми для использования их в целях попрошайничества.

111. some 13 per cent of all children in orphanages are children who have lost both parents while 54 per cent have only one parent; 23 per cent of those in children's homes come from disadvantaged families and 10 per cent have parents who are criminals.
111. 13% воспитанников домов-мехрибонлик являются "круглыми " сиротами, 54% имеют только одного родителя (мать или отца), 23% детей находящихся в детских домах, из малообеспеченных семей, 10% детей, чьи родители совершили преступления.

in the case of children who are fully supported by the state while in children's institutions, the authorities responsible for tutelage and guardianship or the institutions themselves are entitled to apply to the courts to order the parents to contribute to the maintenance of their children.
171. Если дети находятся в детских учреждениях на полном обеспечении государства, то органы опеки и попечительства или детские учреждения имеют право в судебном порядке взимать у родителей средства для содержания детей.

(18) the committee notes with concern that more than half of the children who are forced to beg in the dakar region come from neighbouring countries and that the state party has not taken any practical steps to end regional trafficking in children for the purpose of begging.
18) Комитет с обеспокоенностью отмечает, что более половины детей, принуждаемых к занятию попрошайничеством в районе Дакара, являются выходцами из соседних стран и что государство-участник не приняло конкретных мер к пресечению региональной торговли детьми для использования их в целях попрошайничества.

15. since the beginning of european colonization in australia, successive governments and missionaries targeted indigenous children for removal from their families in order to "inculcate european values and work habits in children, who would then be employed in service to the colonial settlers ".
15. С тех пор когда началась европейская колонизация Австралии, правительства и миссионеры делали все, чтобы оторвать детей от их родителей -- аборигенов и >.