Usted buscó: prob initial success: (Inglés - Ruso)

there had been initial success in the software industry.
Были достигнуты первые успехи в производстве программного

initial success has already been achieved in some of these sectors.
В некоторые из этих секторов уже достигнуты первоначальные успехи.

after the initial success and destruction of german battery the assault faltered.
После первоначального успеха и уничтожения немецкой батареи наступление сорвалось.

in the past five years, we have had initial success in the fight against aids.
За последние пять лет мы добились начального прогресса в борьбе против СПИДа.

i am pleased to report that we are experiencing initial success in attracting foreign investment.
Мне приятно сообщить о том, что мы делаем первые успешные шаги в привлечении иностранных инвестиций.

because of this initial success, handel tried to start a permanent opera company in london
Благодаря этому первоначальному успеху Гендель попытался основать постоянную оперную труппу в Лондоне

after this initial success the habsburg government began systematic religious and political persecution in royal hungary.
После этого успеха, правительство начало систематическое религиозное и политическое преследование мятежников в Королевской Венгрии.

13. the initial success of the acsd strategy has been shared with partners involved in child survival in each country.
13. Партнерам, участвующим в деятельности по обеспечению выживания детей в каждой стране, было сообщено о первоначальном успешном опыте применения стратегии УПВРД.

the initial success of revolutions is determined less by the strength of the protesters than by the will and cohesion of the regime.
Успешность революций на начальной стадии определяется не столько силой протестующих, сколько волей и сплочённостью режима.

the programme had 17.2% tv share and around 512 000 viewers, going beyond all initial success expectations;
Программу смотрели 17,2% зрительской аудитории или приблизительно 521 000 человек, что превысило все изначальные прогнозы по поводу ее успеха;

3. despite the initial success of stepped-up security measures in recent months, the situation in iraq remains precarious.
3. Несмотря на первоначальные успехи, достигнутые в результате принятия в последние месяцы более энергичных мер по обеспечению безопасности, обстановка в Ираке остается нестабильной.

are there any assessments from the monthly progress review and quarterly reporting system to measure initial success or lack thereof in these projects?
Существуют ли какие-либо оценки на основе ежемесячных обзоров прогресса или системы квартальной отчетности для измерения первоначального успеха или его отсутствия при осуществлении этих проектов?

===initial success 1209 to 1215===by mid-1209, around 10,000 crusaders had gathered in lyon before marching south.
=== Успешное начало: 1209—1215 годы ===В середине 1209 года около 10 000 вооружённых крестоносцев собрались в Лионе.

after initial success, on-line systems was renamed sierra on-line in 1982, and the company moved to oakhurst, california.
В 1982 году компания переместилась в у подножья горного хребта Сьерра-Невада и была переименована в sierra on-line.

16. the initial success of the scientific community in identifying the causal virus of aids and determining its routes of transmission led to high expectations that the epidemic would soon be curbed.
16. Первоначальный успех научного сообщества в определении вируса, вызывающего СПИД, и в установлении путей его передачи породил широкие надежды на то, что эпидемию вскоре удастся сдержать.

given the centrality of the palestinian question to the conflict in the middle east, all parties need to work indefatigably to translate this initial success into a comprehensive and durable peace for the region.
С учетом сути палестинского вопроса в конфликте на Ближнем Востоке всем сторонам необходимо неустанно трудиться, для того чтобы этот начальный успех перерос во всеобъемлющий и прочный мир во всем регионе.

the findings of regular technical review missions have pointed to the initial success of these projects, exemplified by an unusually high implementation rate and active commitment to project activities by the local population.
Результаты регулярных технических миссий по проведению обзоров свидетельствуют об успешных первоначальных результатах этих проектов, что подтверждается необычно высокими показателями реализации и активным участием местного населения в деятельности по проектам.

the croatian authorities and press spoke and wrote gleefully about the initial success of the corps and extolled the contribution of croats who, together with it, participated in the ethnic cleansing of serbs.
Хорватские власти и пресса с воодушевлением говорили и писали о начальных успехах действий этого корпуса и превозносили вклад хорватов, которые совместно с силами корпуса участвовали в "этнической чистке ", направленной против сербов.

after the initial success in murmansk and latvia, this project is now being extended to the republic of karelia and to leningrad oblast, and i believe it could and should also cover larger portions of our region.
После первоначального успеха в Мурманске и Латвии данный проект был расширен на территорию Республики Карелия и Ленинградской области, и я верю, что его можно и нужно развивать, покрывая большие территории нашего региона.

as the story progresses, yuichi discovers that she is trying to find something she lost, but she cannot remember what it is; yuichi tries to help her in her search, but with no initial success.
С развитием сюжета Юити обнаруживает, что Аю пытается найти что-то утерянное, но она не может вспомнить, что именно; Юити пытается помочь ей в поиске, но поначалу их старания безуспешны.