Usted buscó: the captain breathed new life into his tired crew (Inglés - Ruso)

the rookie breathed new life into the team.
Молодой спортсмен вдохнул в команду новую жизнь.

124. he stated that the new directions strategy had breathed new life into tcdc.
124. Он заявил, что стратегия новых направлений вдохнула новую жизнь в ТСРС.

16. the world summit on sustainable development had breathed new life into the convention.
16. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию придала новый импульс усилиям по осуществлению Конвенции.

breathe a new life into
breathe a new life into

over all, developments in the situation have dealt a new hand and breathed new life into the peace process.
В целом развитие ситуации содействовало мирному процессу и вдохнуло в него новую жизнь.

it brings new life into the air,
А на поляне, в капельках росы,

the ingenious architect jan blažej santini aichel breathed new life into this place by arranging the ossuary in his typical baroque gothic style.
Новую жизнь этому месту вдохнул гениальный архитектор Ян Блажей Сантини Айхел, придавший костехранилищу столь характерный для него вид в стиле барочной готики.

birth of automotive industry led to establishment of new enterprises on the one hand and breathed a new life into operating on the other hand.
Устав предприятия.pdf (778 kb) Рождение автомобилестроительной отрасли привело, с одной стороны, к появлению в Узбекистане совершенно новых предприятий, с другой — вдохнуло новую жизнь в уже существующие.

berkeley – the global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro’s imminent demise.
БeРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро.

however, this had breathed new life into imf, which previously had been seeing a decline in its lending.
Тем не менее это вдохнуло новую жизнь в МВФ, который ранее сокращал свое кредитование.

caricom states believe that the time has come for us to inject new life into this initiative.
Государства КАРИКОМ считают, что нам пора вдохнуть новую жизнь в эту инициативу.

having created the original watch that we know today, the british masters swiss group has breathed in new life into the good old name of graham.
Созданием необычных часов швейцарская группа the british masters вдохнула новую жизнь в старое доброе имя graham. Название марки связано с одной из самых важных фигур в истории часового дела.

designers worked on the hotel's interior: they 'breathed' new life into the building's ancient walls.
Так в старые стены «вдохнули» новую жизнь.

couples must have the right to decide when, whether and how to bring new life into the world.
Супружеские пары должны иметь право самим решать, когда иметь детей, стоит ли делать это и как должна появиться на свет новая жизнь.

because it is bike or bus to live with a hard man who just love money and spent completely the life into his office.
Потому что трудно жить с человеком, который жестком просто люблю деньги и провел полностью жизнь в своем офисе.

currently this eminent yerevan site belongs to ameriabank who breathed new life into the glorious history. this history is carefully fostered and promoted at the bank.
Сейчас это знаменитое в Ереване место принадлежит "Америабанку", который поистине придал славной истории новое дыхание.

specifically, beyond direct help for tunisia at this critical moment, the eu must breathe new life into the mediterranean partnership.
В особенности, помимо непосредственной помощи Тунису в этот критический момент, Евросоюз должен «вдохнуть новую жизнь» в Средиземноморское партнерство.

i think that we all are in agreement that we need to put new life into the general assembly.
Я думаю, что мы все согласимся с необходимостью вдохнуть в Генеральную Ассамблею новую жизнь.

116. when i took my oath of office, i promised to breathe new life into the secretariat.
116. Когда я принимал присягу при вступлении в должность, я обещал вдохнуть в Секретариат новую жизнь.

obama happily combines showmanship and seriousness in a way that could inject new life into the democratic system.
Обама удачно сочетает образы шоумена и серьезного человека, что может придать новые силы демократической системе.