Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
us experts recently visited several sites in bulgaria, according to the agence france presse.
agence france press'in bildirdiğine göre abd'li uzmanlar son zamanlarda bulgaristan'da pek çok yere ziyarette bulundular.
"terrorist activities are on the rise," the agence france presse quoted ozkok as saying.
agence france press'in aktardığı sözlerinde Özkök şunları söyledi: "terörist faaliyetler tırmanışa geçmiş durumda.
this man is now in custody and will be prosecuted for rape, uruguayan officials told agence france-presse.
uruguaylı yetkililer agence france-presse'ye sanığın şu an gözaltında olduğunu ve tecavüz suçuyla yargılanacağını belirtti.
"we turned from cold war rivals to friends," the agence france presse quoted him as saying.
agence france press'in aktardığı sözlerinde bakan, "soğuk savaş rakibi olmaktan çıkıp, dost olduk," ifadesini kullandı.
quoting ec sources, agence france presse said commission experts were still working on the document and have not yet reached a conclusion.
ak kaynaklarından edindiği bilgileri aktaran agence france presse, belge üzerindeki çalışmaları süren komisyon uzmanlarının henüz bir karara varmadıklarını bildirdi.
in the morning, agence france-presse reported that fighting was ongoing near gaddafi's compound and in the south of the city.
yine sabah saatlerinde, agence france-press şehrin güneyindeki kaddafi'nin karargahının yakınlarında da çatışmaların olduğunu bildirdi.
it also draws upon resources from agence france-presse, italian ansa, portuguese lusa, german dpa, spanish efe and russian itar-tass.
aynı zamanda fransız afp, İtalyan ansa, portekizli lusa, alman dpa, türk aa, İspanyol efe ve rus tass ajansları da kanala haber kaynağı oluşturmaktadır.
speaking on condition of anonymity, sources close to the turkish government told the agence france presse that turkey hoped the position would be given to someone from the united states.
kimliği gizli kalmak koşuluyla agence france press'e konuşan türk hükümetine yakın kaynaklar, türkiye'nin bu görevin amerikalı bir yetkiliye verilmesi umudunda olduğunu belirttiler.
bucharest and romania will "wrap things up with the current european commission", whose term ends in october, the agence france presse recently quoted geoana as saying.
agence france press'in yakın tarihte aktardığı sözlerinde geoana, bükreş ve romanya'nın görev süresi ekim ayında sona erecek olan "görevdeki avrupa komisyonu ile bu işi bitireceğini" ifade etti.
"europe will be closely monitoring bih this autumn," the agence france presse quoted him as saying in an interview with the sarajevo-based dnevni avaz daily.
agence france press'in aktardığına göre solana, saraybosna merkezli günlük dnevni avaz gazetesi ile yaptığı bir söyleşide "avrupa bu sonbaharda bh'yi yakından izliyor olacak," dedi.
"this is good news. it is being done because the situation in bih is heading in a much more positive direction," the agence france presse quoted an official of the alliance as saying.
agence france press'in aktardığı sözlerinde İttifaka bağlı bir yetkili şu ifadelerde bulundu: "bu iyi haber.
"for now we do not know when traffic on the danube will be re-established," the agence france presse quoted the ship's captain, ivan mijic, as saying.
fransız haber ajansına göre gemi kaptanı ivan mijiç, "Şimdilik, tuna üzerindeki trafiğin ne zaman düzeleceğini bilmiyoruz," dedi.
the ministers are more likely to decide then to downsize the 12,000-strong sfor mission to about 6,000 troops, with some probably stationed outside bih, according to alliance sources who spoke to the agence france presse.
agence france press'e demeç veren bazı İttifak kaynaklarına göre, bakanların 12 bin kişilik sfor misyonunu, bazıları bh'nin dışında konuşlandırılma ihtimaliyle birlikte 6 bin askere indirme kararını o zaman vermelerine daha yüksek ihtimal gözüyle bakılıyor.
la grèce et ses revendications à la conférence de la paix, 1919–1920 – paris, presses universitaires de france, 1963.
la grèce et ses revendications à la conférence de la paix, 1919-1920 – paris, presses universitaires de france, 1963.
"we will be moving down to the practical level and that's why 2004 is going to be a challenge," the head of the european commission office in bih, michael humphreys, told the agence france presse in late december.
avrupa komisyonu'nun bh bürosu başkanı michael humphreys aralık ayı sonrasında agence france press'e verdiği demeçte, "uygulama seviyesine ineceğimiz için, 2004 yılı çetin geçecek," dedi.
rugova, who is a symbol of the multiethnic unity of kosovo, "the agence france presse quoted holkeri as saying. tuesday's meeting will be the first between serbian and kosovo officials since the 1998-1999 conflict.
rugova tarafından temsil edilecektir, "dedi. salı günü yapılacak toplantı, sırp ve kosovalı yetkililer arasında 1998- 1999 ihtilafından bu yana gerçekleşecek ilk görüşme olacak.
"clearly croatia will get there [to the eu] earlier, and bosnia and herzegovina will follow rather later, but that's our joint destination," the agence france presse quoted ashdown as saying.
agence france press'in aktardığı sözlerinde ashdown, "hırvatistan ab'ye daha önce, bosna-hersek ise daha sonra varacak, ancak burası bizim ortak varış noktamız," dedi.