Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
authors cry foul over removal of gay book rankings from amazon.com site, according to abc news.
المؤلفون يستهجنون و يصرخون بشدة لإزالة ترتيبات كتاب الشذوذ من موقع أمازون للبيع الإلكترونى للكتب، و ذلك وفقاً لمحطة أخبار أى بى سى.
we must deny savimbi's south african counterparts any excuse to cry "foul ".
ويجب أﻻ نتيح الفرصة لنظراء سافيمبي في جنوب افريقيا للتذرع بأية ذريعة واﻹدعاء بحدوث "غدر ".
and least of all, the united states cannot be hypocritical to cry foul and prevent eritrea from collecting any tax from its citizens.
والولايات المتحدة، آخر الكل، لا تستطيع أن تكون من الرياء حتى تعترض وتمنع إريتريا من تحصيل أي ضرائب من مواطنيها.
they tried to protect themselves, and they succeeded against all odds, only to hear the state cry foul and claim sovereignty and territorial integrity.
وسعى الشعب لحماية نفسه ونجح في ذلك رغم كل الظروف، ليجد الدولة تشكو من مخالفة القواعد وتطالب بالسيادة والسلامة الإقليمية.
if ethiopia's transparent tactics are to cry foul first so as to avoid accountability, this surely cannot be swallowed by the international community.
وإذا كانت مناورات إثيوبيا المكشوفة تقوم على المبادرة بالشكوى قصد تلافي المساءلة، فلن ينطلي ذلك على المجتمع الدولي بالتأكيد.