Usted buscó: far from satisfactory (Inglés - Árabe)

this is far from satisfactory progress.
وهذا بعيد كل البعد عن كونه تقدما مرضيا.

those figures are far from satisfactory.
وهذه الأرقام غير كافية إلى حد بعيد.

nevertheless it is still far from satisfactory.
ومع ذلك، فإن هذه الحالة ما زالت بعيدة عن أن تكون مرضية.

the situation is far from satisfactory, however.
لكنّ الحالة دون مستوى الرضى.

the situation, however, is far from satisfactory.
ومع ذلك فالحالة لا ترضي.

the security situation remains far from satisfactory.
ولا تزال الحالة الأمنية غير مرضية إلى حد كبير.

36. however the situation is far from satisfactory.
٦٣ - ومع ذلك فالحالة أبعد من أن تكون مرضية.

however, the humanitarian situation is far from satisfactory.
ولكن الوضع الإنساني أبعد بكثير من أن يكون مرضيا.

the international situation at this time is far from satisfactory.
إن الحالة الدولية في الوقت الحاضر لا تبعث على الارتياح.

nevertheless, progress towards reform is far from satisfactory.
وعلى الرغم من ذلك، نجد أن التقدم نحو اﻹصﻻح غير مرض إطﻻقا.

the overall situation in the region is far from satisfactory.
*** untranslated ***

however, the living standard is still far from satisfactory.
ومع ذلك، ما زال مستوى المعيشة ليس مرضيا.

the financial situation of the tribunal remains far from satisfactory.
ولا تزال الحالة المالية للمحكمة لا تبعث على الارتياح.

however, the number of participating countries is far from satisfactory.
بيد أن عدد البلدان المشاركة لا يبعث كثيرا على الارتياح.

the situation regarding the availability of funds was far from satisfactory.
والوضع فيما يتعلق بتوافر الأموال ليس مرضيا على الاطلاق.

despite some limited improvements, the situation remains far from satisfactory.
ورغم حدوث حالات تحسن محدودة، لا تزال الحالة أبعد عن أن تكون باعثة على الرضى.

the recent record of the disarmament commission has been far from satisfactory.
إن السجل الأخير لهيئة نزع السلاح غير مُرض.

some progress has been made, but the overall results have been far from satisfactory.
ولقد أُحرز بعض التقدم، ولكن النتائج الإجمالية أبعد من أن تكون مرضية.

working from other people's assessments and reports is far from satisfactory.
العمل بتخمينات الآخرين وتقارير بعيدة عن الصحيحة

the assessment of what we have achieved in these few years is far from satisfactory.
إن تقييم ما أنجزناه في السنوات القليلة هذه ليس مرضيا أبدا.