Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esiste tuttavia il potenziale relativo all'espansione degli interventi educativi rispetto a tutti i punti sollevati in questa relazione. halfden mahler, direttore
er bestaat echter een nog niet aangeboord potentieel voor uitgebreide interventie door middel van opleidingen bij alle in dit rapport genoemde kwesties.
in esso si spiegano i termini tecnici utilizzati dai battellieri e dal personale dei circhi e delle fiere, per favorire lo scambio di programmi e il dibattito sugli interventi educativi per i figli dei lavoratori itineranti.
het compendium geeft uitleg over technische termen uit de schippers, circus- en kermiswereld en zal van nut zijn bij uitwisselingsprogramma's en discussies over het onderwijsaanbod voor kinderen van ouders met een reizend beroep.
essa dovrebbe principalmente cercare di instaurare un contesto favorevole alle piccole imprese, una «cultura imprenditoriale», attraverso interventi educativi e formativi e la semplificazione delle prescrizioni normative.
er dient in hoofdzaak te worden getracht een klimaat te scheppen, dat positief is voor kleine bedrijven, een „ondernemingscultuur", door middel van onderwijs en opleiding en de vereenvoudiging van administratieve vereisten.
sicché il concetto di educazione speciale in italia non investe un settore separato, riferito ai soli handicappati, ma si ricollega al principio di individualizzazione degli interventi educativi specializzati nei riguardi di tutti gli alunni che ne presentino la necessità.
aangezien voorlichting een geleidelijk en voortdurend proces is, moet zij het mogelijk maken de werkelijke behoeften van de gehandicapten te onderkennen ten einde daarin te voorzien door middel van geïndividualiseerde projekten op het gebied van socialisatie, revalidatie, verwerving van een beroepsbekwaamheid en inschakeling in het arbeidsproces.
3. l'approccio ai diritti del bambino non può limitarsi al solo censimento dei suoi bisogni, ma fondarsi nell'ottica della globalità della sua natura e nella qualità degli interventi educativi;
3) de benadering van de rechten van het kind mag niet beperkt blijven tot het nagaan van zijn behoeften, doch moet gericht zijn op zijn gehele natuur en op de kwaliteit van de opvoedings-maatregelen;
tuttavia, nonostante le raccomandazioni che gli interventi educativi in materia di droga non vengano assegnati ad agenti di polizia in divisa, cosa che potrebbe in taluni casi risultare controproducente, le attività svolte da funzionari di polizia nelle scuole sono ancora un fenomeno comune in alcuni stati membri.
ondanks aanbevelingen drugsonderwijs niet door politiefunctionarissen in uniform te laten verzorgen, aangezien dat in sommige gevallen contraproductief zou kunnen zijn, is het in verschillende lidstaten echter nog steeds gebruikelijk dat de politie rechtstreeks in scholen wordt ingezet.
• informazione ed educazione: bambini, giovani eadulti devono tutti beneficiaredi in formazioni esaurienti e di interventi educativi che consentano loro di operare, da consumatori, una scelta per quanto possibile ottimale fra i prodotti offerti dal mercato.
• schadevergoeding: de consument moet bij ondeugdelijke produkten of gebrekkige dienstverlening gegarandeerd zeker kunnen zijn van advies en bijstand, alsmede van een snelle vergoeding van de geleden schade;