De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
riprendendo la ricerca in fisica-matematica, de broglie tuttavia mantenuto un interesse per la fisica sperimentale.
taking up research in mathematical physics, de broglie nevertheless maintained an interest in experimental physics.
egli ha inoltre corsi di fisica sperimentale, che sono obbligatorie, e ha cominciato a pianificare a intraprendere attività di ricerca in relatività.
he also took courses in experimental physics, which were compulsory, and he began to plan to undertake research in relativity.
- creare un forum ed una rete per promuovere la discussione e lo sviluppo di idee e materiali relativi all'insegnamentodella fisica sperimentale in un contesto europeo.
by the project at all different institutional levels and in the different counts. - to create a forum and a network to promote discussion and development of ideas and material about
È il documento più significativo della permanenza di antonio pacinotti a cagliari come professore di fisica sperimentale presso la regia università (1873-1881).
it is the most significant evidence of antonio pacinotti's period in cagliari as a professor of experimental physics at the royal university (1873-1881).
fisica sperimentale applicata: a) le stesse voci menzionate al paragrafo 1 precedente, b) studio delle proprietà degli elementi transuranici di interesse per l'energia nucleare.
(a) the same subjects as those specified in 1 above;
egli venne nominato professore di fisica sperimentale e direttore dell'associato gabinetto di fisica della regia università con decreto del 30 marzo 1873 e rimase professore a cagliari fino al 31 dicembre 1881.
he was appointed professor of experimental physics and director of the annexed physics laboratory of the royal university of cagliari with a decree dated 30 march 1873 and remained as a professor in cagliari up to 31 december 1881.
la physical chemistry division dell’acs ogni anno conferisce premi a coloro che operano nel campo della chimica fisica sperimentale e teorica e che hanno conseguito risultati scientifici di grande rilievo nel corso della loro carriera.
the physical chemistry division of acs yearly awards prizes to those working in the field of experimental physics and theoretical chemistry and who have achieved scientific results of high impact across their career.
lepla crea un forum ed una rete di cooperazione transnazionale per promuovere scambi di esperienze nel settore dell'insegnamento della fisica sperimentale e dell'uso didattico delle tecnologie dell'informazione.
lepla creates a forum and a trans-national cooperation network to promote exchange of experience in experimental physics teaching and educational usage of information technology.
facente parte di una collezione di strumenti appartenente al professor gian pietro radicati (professore di fisica sperimentale a cagliari dal 1853 al 1871), fu acquistato con la dotazione dai suoi eredi, come precisa una nota nel registro di inventario.
part of a collection of instruments belonging to professor gian pietro radicati (professor of experimental physics in cagliari from 1853 to 1871), it was donated to the museum by his heirs as can be seen from a note in the inventory register.
questo galvanometro, di molto anteriore alla data di acquisto, faceva parte di una collezione di strumenti appartenuta al professor gian pietro radicati (professore di fisica sperimentale a cagliari dal 1853 al 1871) e acquistata dal gabinetto di fisica dopo la sua morte.
this galvanometer, much older than the date of its purchase, was part of a collection of instruments belonging to professor gian pietro radicati (professor of experimental physics in cagliari from 1853 to 1871) and acquired by the physics laboratory following his death.
certamente anteriore al 1872; infatti, come precisa una nota nel registro di inventario, faceva parte di una collezione di strumenti appartenuti al professor gian pietro radicati (professore di fisica sperimentale a cagliari dal 1853 al 1871) e acquistati con la dotazione dai suoi eredi.
it surely dates back to before 1872; in fact, in a note in the inventory register it is stated that it was part of a collection of instruments that belonged to professor gian pietro radicati (professor of experimental physics in cagliari from 1853 to 1871) and purchased with its accessories from his heirs.
il principale obiettivo del progetto e' sviluppare un ambiente didattico disponibile a livello internazionale, basato su ict, materiali multimediali e strumentazione portatile per acquisizione dati in tempo reale, mirato a facilitare l'insegnamento a distanza delle attivita' di fisica sperimentale.
the main objective of the project is to develop an internationally available innovative learning environment based on ict, multimedia educational material and handheld technology, extending physics laboratory activities to open and distant learning.
a partire dal 1955 la cattedra di fisica sperimentale fu ricoperta dal prof. giuseppe frongia, fino alla sua morte. si deve probabilmente alla sua lungimirante opera se tutti gli strumenti ed apparecchi di interesse storico presenti a cagliari sono stati salvati: in primo luogo per l'attenzione e la cura che dedicò loro, mantenendoli in ordine nei grandi armadi del vecchio istituto di fisica di via ospedale; ed inoltre (ma la notizia è ancora da verificare) poichè durante le vicende belliche, quando l'istituto di fisica venne occupato dai senza tetto e la città era in mano alle truppe d'occupazione germaniche, egli provvide ad imballarli e a porli in salvo per mezzo di una colonna di camion dell'esercito italiano, pare a sanluri.
starting from 1955, the chair of experimental physics was occupied by prof. giuseppe frongia, up to the time of his death.in all probability it is owing to his far-sighted work that all the apparatuses and instruments of historical interest present in cagliari have been conserved: first of all because of the attention and care that he devoted to them, keeping them in order in the large cabinets of the old institute of physics in the via ospedale; furthermore (but this is still to be verified), during the second world war when the institute of physics was occupied by the homeless and the town was in the hands of the german occupying forces, he had them packed and taken, apparently to sanluri, in a convoy of lorries of the italian army.