Usted buscó: buon sabato sera e buon fine settimana a tutti (Italiano - Alemán)

buon sabato sera e buon fine settimana a tutti
schönen samstagabend und ein schönes wochenende an alle

vi auguro un buon fine settimana!
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende!

aspettiamo una vostra segnalazione e vi auguriamo un buon fine settimana.
wir warten auf ihren bescheid und wunsche ihnen einen schonen wochenende.

spostamento nel corso di fine settimana a)
reisen am wochenende a)

auguro a tutti un buon fine settimana! (·)
nein, frau präsidentin!

vi auguro un buon fine settimana, un buon week-end.
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende.

per portare a buon fine il progetto occorre un coordinamento costante a tutti i livelli.
um das projekt erfolgreich abschließen zu können, ist auch in zukunft eine kontinuierliche koordination erforderlich.

auguro a tutti un buon natale e buon anno.
wir haben festgestellt, daß der bedarf an medikamenten viel größer ist.

i genitori dovranno occuparsi dei ragazzi in scambio la sera e durante il fine settimana, vale a dire quando non è prevista alcuna attività di gruppo.
es müssen zwei arbeitspläne erstellt werden: der eine für die allgemeine entwicklung des gemeinsamen bildungsprojekts und die erstellung des endprodukts und der andere für die teilnehmer und ihre jeweiligen aufgaben bei der fertigstellung des endgültigen gemeinsamen bildungsprojekts.

regno unito. evidentemente gli orari anormali, il lavo ro di sera e durante il fine settimana sono molto fre quenti.
arbeit zu ungewöhnlichen stunden, arbeit am abend oder am wochenende tritt natürlich häufig auf.

abbiamo portato a buon fine, rispettando il calendario, i lavori preparatori di natura concettuale relativi a tutti i settori importanti.
auf allen wichtigen arbeitsfeldern haben wir unsere konzeptionellen vorarbeiten plangemäß abgeschlossen.

con questo l' ordine del giorno è esaurito. auguro a tutti un buon fine settimana!
damit ist unsere tagesordnung erschöpft, und ich wünsche ihnen ein schönes wochenende!

attività sportive in senso lato gli impianti sportivi registrano un sovraffollamento specialmente verso il tardo pomeriggio o la sera, e ancora durante il fine settimana.
sport- und fitneßaktivitäten sportanlagen sind vor allem am späten nachmittag oder am abend oder eben an wochenenden überlastet.

questo fenomeno, noto come la « febbre del sabato sera » (gli incidenti avvengono nelle notti del fine settimana), è una vera tragedia.
das tragische phänomen des « samstagnachtfiebers » (unfälle in den nächten zum samstag und sonntag) besteht fort.

presidente. — auguro a tutti un buon rientro, un buon fine settimana e soprattutto buona pentecoste e l'assistenza deuo sphito santo.
es wird fast 60 % unserer rindfleischproduktion betreffen. wie herr lane möchte auch ich die kommission ersuchen, diese sache nochmals zu überdenken.

il processo di pace è dunque ben avviato e noi dobbiamo fare di tutto, a tutti i livelli, perché giunga a buon fine.
vor einigen monaten wurde von der uno und der oae ein friedensprozeß eingeleitet.

durante lo scorso fine settimana, a causa della questione della diossina di seveso a momenti non sono riuscito ad uscire vivo da una sala di riunione.
herr präsident, ich habe soeben vom zustandekom­men einer europäischen akte gesprochen.

alla riunione di fine settimana a copenaghen, il consiglio europeo si è ampiamente occupato dei problemi fondamentali dell'occupazione negli stati membri.
ist er sich auch darüber im klaren, daß wir wissen, daß „maastricht sagt, was maastricht leistet", es sich für den rat aber als unmöglich erweisen dürfte, nicht auf diese fragen zu antworten, da wir alle in diesem hause wohl unmittelbares interesse an einer antwort haben dürften?

avrete appreso della seconda conferenza internazionale dei paesi che inviano gli aiuti tenutasi questo fine settimana a bruxelles, alla quale ha presenziato peraltro una rappresentanza del parlamento europeo.
verhandlungen des europäischen parlaments

l'ultimo fine settimana a parigi è ancora il gruppo «azione diretta» di jean-marc rouillan che ha rivendicato tre nuovi
es wurde eine vielzahl einander wiedersprechender an sichten zum ausdruck gebracht, auf die ich teilweise am ende meiner ausführungen noch eingehen möchte.