Usted buscó: a dir poco affascinante (Italiano - Alemán)

e’ un episodio a dir poco spiacevole.
das ist etwas, was wir sehr bedauern.

l'iniziativa è, a dir poco, originale!
> -ρ hut ab vor diesem originellen ansatz!

affermo pertanto che ciò è a dir poco ridicolo!
danach sah es bisher, was den haushalt betrifft, nicht aus.

dobbiamo riconoscere che la situazione è a dir poco insolita.
auch hier bestehen noch ernstliche meinungsverschiedenheiten zwischen

alla luce di ciò, si tratterà a dir poco di una sfida.
es handelt sich also - vorsichtig formuliert - um eine große herausforderung. derung.

la situazione del settore ortofrutta è a dir poco dramma tica.
an die adresse der kommission: die vorschläge der kommission in der agenda 2000 gehen in die richtige richtung.

insomma, a dir poco il suo compito non sarà dei più facili.
dies macht deutlich, daß ihre aufgabe nicht leicht sein wird.

il ruolo del consiglio, in tal senso, è a dir poco cruciale.
der verwaltungsrat spielt schlichtweg eine zentrale rolle.

enunciare regole generali in questo settore sarebbe a dir poco rischioso.
in diesem zusammenhang allgemeine regeln aufstellen zu wollen,wäre ein äußerst gewagtes unterfangen.

di certo esiste, a dir poco, qualche differenza fra i due commissari.
abstimmungen den so geänderten

peltier si trova in carcere da 23 anni, per motivi a dir poco dubbi.
peltier sitzt jetzt seit 23 jahren unter ungemein dubiosen umständen in haft.

non voglio farne una questione personale, ma è un documento a dir poco insolito.
(widerspruch) nach ablehnung des einspruchs von frau squarcialupi

spero veramente di no, ma il comunicato è, a dir poco, estremamente poco chiaro.
ich hoffe, daß es nicht der fall ist, aber das kommunique ist, vorsichtig ausgedrückt, außerordentlich unklar.

ecco ciò che oggi avremmo dovuto esprimere invece di questa rela zione a dir poco mediocre.
wichtige elemente der forderungen der internationalen staatengemeinschaft wurden nicht erfüllt.

aggiungo, a questo proposito, che ci troviamo davanti ad un atteggiamento a dir poco scorretto,
das heißt aber auch, und ich erkläre dies mit nachdruck, diese befreiung von einer zahlungsver

a dir poco, questo è un abuso cinico del principio di un parlamento eletto a suffragio diretto.
dies ist, gelinde gesagt, ein zynischer mißbrauch der vorstellung von einem direkt gewählten parlament.

vorrei anzitutto fare due constatazioni. nelle nostre società la politica di sviluppo è a dir poco disattesa.
am anfang will ich zwei feststellungen treffen: in unseren gesellschaften ist entwicklungspolitik megaout.

l'incertezza degli sviluppi è un altro fattore importante che rende a dir poco difficile qualsiasi programmazione.
ein letztes, sehr häufiges bedürfnis, das hier angeführt werden soll, entstammt der tatsache, daß jede leistung und anstrengung lob und anerkennung verdient: weil sie sehr viel geben und opfern, benötigen die pflegenden angehörigen für ihr gleichgewicht, etwas zurückzubekommen, u.a. lob und dankbarkeit.

È una situazione a dir poco intollerabile e ingiustificabile dal punto di vista di qualsiasi esigenza d'ordine pubblico.
ich möchte jedoch davor warnen, auf diesem weg zu weit zu gehen.

signor presidente, devo confessare che sono stato a dir poco sorpreso all' udire le osservazioni iniziali del commissario nielson.
herr präsident, ich muss sagen, dass ich die einführenden worte von herrn nielson mit großem erstaunen zur kenntnis genommen habe.