Usted buscó: avvicinarmi (Italiano - Alemán)

mi fece cenno di avvicinarmi. ubbidii.
sie machte mir ein zeichen, näher zu treten.

portai la cartella e mi disse di avvicinarmi alla tavola.
ich holte das portefeuille aus der bibliothek.

non ho neppure potuto avvicinarmi all'edificio perché c'era questa visita della regina.
die neue finanzvorausschau für die jahre 1993-1997, die die kommission im rahmen des delors-i-pakets vorge schlagen hat, muß noch durch drei institutionen verabschiedet werden.

mi allontanavo da quei godimenti che si avvicinavano a quello, perché mi sarebbe parso di avvicinarmi a lei e ai suoi vizii.
deshalb vermied ich es ängstlich. und doch konnte ich nicht allein leben.

personalmente non giudico la nuova generazione, ma cerco di aiutarla sia facendo uno sforzo sia con un certo modo di avvicinarmi ad essa.
sie hätten wenigstens den kleinen wehrlosen mensch lichen lebewesen das gleiche mitleid zeigen sollen, wie heute den tieren!

cullavo il mio dolore nella dolce speranza di deporre presto un bacio su quelle pupille chiuse, ma il momento non era giunto per avvicinarmi a lui.
wenn das der fall, so kennst du mich wenig. in meinen schmerz mischte sich die süße hoffnung, daß ich bald versuchen würde, einen kuß auf diese marmorstirn zu drücken, auf diese krampfhaft zusammengepreßten lippen – bald – aber jetzt noch nicht. noch wollte ich ihn nicht anreden.

mosè pensò: «voglio avvicinarmi a vedere questo grande spettacolo: perché il roveto non brucia?»
und sprach: ich will dahin und beschauen dies große gesicht, warum der busch nicht verbrennt.

ieri sera, dopo il dibattito, sono uscito dall'aula per fare una telefonata e diversi membri di quel gruppo sono corsi fuori per cercare di avvicinarmi fuori dell'emiciclo.
als ich gestern abend nach der aussprache das plenum verließ und telefonieren wollte, rannten einige seiner fraktion aus dem saal und versuchten, mich draußen auf dem gang anzusprechen.

entrai per parlarle, perché ero curiosa di conoscere la spiegazione data dal signor rochester, ma nell'avvicinarmi a leah vidi una seconda persona, seduta accanto al letto, che cuciva le campanelle del cortinaggio: era grace poole.
ich war im begriff, sie anzureden, denn ich wünschte zu wissen, welche deutung der sache gegeben worden; als ich jedoch näher trat, sah ich noch eine zweite person im zimmer – eine frau, die neben dem bette saß und ringe an die neuen vorhänge nähte. diese frau war keine andere als grace poole.