Usted buscó: buona giornata un bacio e un forte abbraccio (Italiano - Alemán)

ciao caro amico un bacio e un abbraccio
hello dear friend a kiss and a hug

un forte abbraccio a te e all tua
eine große umarmung an sie und ihre

a tal fine è necessario poter contare su una buona organizzazione e un forte appoggio amministrativo.
hierfür sind eine umfangreiche verwaltungsorganisation und entspre­chende unterstützung erforderlich.

con la’affetto di sempre un forte abbraccio a te e all tua famiglia
eine große umarmung für dich und deine familie

esse rappresentano, oggi, un ostacolo al commercio e un forte incitamento alla frode.
sie behindern deshalb den handel und verleiten zum betrug.

oggi occorrono ingenti finanziamenti e un forte sostegno pubblico”.
wirbrauchen eine starke finanzierung und öffentliche unterstützung.“ http://www.euro-vo.org/ rcn 19469

il risultato è un materiale di usura e un forte sporcamento delle superfici dello scambiatore.
dadurch ergibt sich eine materialabnutzung und eine starke verru- ßung der tauscherflächen.

vi è una pletora di ditte europee che registrano un successo eccezionale e un forte tasso di crescita.
all dies dürfen wir nicht vergessen, wenn wir den moorhouse-bericht behandeln.

un caro abbraccio e un bacio della buona notte
a close hug and a kiss goodnight

il cese chiede di elaborare un sistema di applicazione efficace e un forte meccanismo di monitoraggio da parte della società civile.
der ewsa fordert ein wirksames verfahren zur durchsetzung und ein starkes verfahren zur Überwachung seitens der zivilgesellschaft.

a livello di microfinanza, so che ci sono pareri molto pre­cisi e un forte sostegno in parlamento.
daraus wird deutlich, daß man sich bei all diesen problemen immer auf einer linie bewegt, die einen kompromiß darstellt.

e' un forte agente alchilante e può' reagire con il materiale genetico delle cellule.
tepa ist ein starkes alkylierungsagens, das mit dem genetischen zellmaterial reagieren kann.

•il fatto che l’ue diventi un vicino valido e un forte partner globale a sostegno degli obiettividi sviluppo del millennio.
•förderung der eu als wirksamer nachbar und starker globaler partner bei der realisierung der millenniums-entwicklungsziele.

ciò vale soprattutto per l'ambiente che richiede un metodo comune e un forte impegno da parte di un numero elevato di operatori presenti sul territorio.
dies gilt insbesondere auch für die umwelt, die ein gemeinsames vorgehen und dauerhaftes engagement eines großteils der akteure in der region erforderlich macht.

infine, con questa opzione si otterrebbero una considerevole semplicità e un forte miglioramento dell'affidabilità del sistema di aiuti.
nicht zuletzt würde diese alternative eine erhebliche vereinfachung und eine deutliche verbesserung in der zuverlässigkeit der beihilferegelung bedeuten.

erlotinib è un potente inibitore del cyp1a1 e un moderato inibitore del cyp3a4 e del cyp2c8, nonché un forte inibitore della glucuronazione in vitro da parte dell’ugt1a1.
erlotinib ist ein starker inhibitor von cyp1a1 und ein mäßiger inhibitor von cyp3a4 und cyp2c8, sowie ein starker inhibitor der glucuronisierung durch ugt1a1 in vitro.

essa porterà probabilmente a un forte calo dell'offerta e un aumento del costo dei prodotti pensionistici.
der ewsa betrachtet die derzeit zur debatte stehende zinskurve mit sorge, die wahrscheinlich zu einem erheblichen rückgang des angebots und höheren kosten für versicherungsprodukte führen wird.

(55) tra il 2002 e il 2005 il flusso di cassa ha subito notevoli oscillazioni e un forte aumento nel 2006 e nel corso del pi.
(55) zwischen 2002 und 2005 gab es beim cashflow beträchtliche schwankungen, während 2006 und im uz ein massiver anstieg zu beobachten war.

gli effetti globali delle misure a livello socioeconomico e ambientale forniranno un forte e positivo contributo alle politiche dell'unione europea e un sostegno alla strategia europa 2020.
die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen gesamtauswirkungen dieser maßnahmen werden einen starken positiven beitrag zur eu-politik leisten und die strategie europa 2020 unterstützen.

ai fini del 9a007.e, un "forte collegamento meccanico" è definito come una forza di collegamento uguale o superiore alla forza del propellente.
eine "feste mechanische verbindung" im sinne von unternummer 9a007e weist eine haftfestigkeit von mindestens der festigkeit des treibstoffs auf.