Usted buscó: capostazione (Italiano - Alemán)

capostazione
stationsvorsteherin

aggiunto capostazione
stellvertreterin bahnhofvorsteherin

ufficio del capostazione
dienstraum des bahnofsvorstehers

sostituto del capostazione smistamento
rangierbahnhofchefin-stellvertreterin

sostituto del o della capostazione
stellvertreterin des stationsvorstandes oder der stationsvorsteherin

il direttore generale è un «capostazione»
der generaldirektor als „bahnhofsvorsteher“

il capostazione, passando, le domandò se partiva.
der bahnhofsvorsteher fragte sie im vorbeigehen, ob sie mitfahren wolle.

all’uscita, raggiuntolo, il capostazione si avvicinò a vronskij.
am ausgang holte sie der stationsvorsteher ein und trat an wronski heran.

noi non siamo né notai né capostazione: vogliamo dibattere, e solo dopo il dibattimento accettiamo le conclusioni del commissario.
es scheint mir, daß der bericht von heim imbeni nicht dem verfahren der mitentscheidung unterliegt, denn es handelt sich um einen initiativbericht.

vronskij offrì il braccio alla madre; ma mentre uscivano dalla vettura, a un tratto alcune persone dal viso spaventato passarono vicino correndo. passò anche il capostazione col berretto dal colore vivace.
wronski reichte der mutter den arm; aber als sie eben aus dem wagen gestiegen waren, liefen plötzlich einige männer mit erschrockenen gesichtern an ihnen vorbei, darunter auch der stationsvorsteher mit seiner grellfarbigen mütze.

nei mesi estivi qui si tengono regolarmente dei giri nostalgici con i treni storici e altri eventi per il pubblico, alla stazione di kořenov potete visitare anche il piccolo museo con l'ufficio d'epoca del capostazione.
in sommermonaten finden hier regelmäßig nostalgischen fahrten mit historischen zügen und andere veranstaltungen für die Öffentlichkeit statt, auf dem bahnhof in kořenov können sie ein kleines museum mit historischem büro des fahrdienstleiters besichtigen.

se i passeggeri hanno necessità che qualcuno vada loro incontro e li assista durante il tragitto, cercate di farvi dare il nome o la funzione di chi fornirà l'assistenza (per esempio portabagagli di stazione, capostazione).
6. bei busreisen ist es mitunter notwendig, sich nach den zugangsmöglichkeiten für behinderte in den unterkünften, bei ausflügen und besichtigungstouren, in raststätten und auf busbahnhöfen zu erkundigen.