De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in iran, una casta sacerdotale dominata dagli uomini tenta di conculcare i diritti umani più fondamentali delle donne.
wir müssen herausfinden, woher es kommt, daß der ausländer zum feind wird. wer verhindern will, muß verstehen.
le legittime preoccupazioni ambientali sono state so praffatte da speculazioni politiche, interessi con correnti, interessi di casta.
die kommission kann aber nicht alle verluste infolge der unbilden der witterung mit einer versicherung abdecken.
le condizioni peggiori sono quelle dei, privi di casta, i cui diritti non vengono monitorati con sufficiente attenzione dalle autorità.
am schlechtesten ergeht es den kastenlosen, den dalit, deren rechte von den behörden nicht streng genug überwacht werden.
9.4 quella che è stata definita "la casta dei finanzieri e degli economisti" ha grandi responsabilità.
9.4 große verantwortung trägt der berufsstand der finanz- und wirtschaftsexperten.
cosa significa? che la denuncia del razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo, sono tecniche di governo della casta.
das betrifft insbesondere die tatsache, daß einige mitglied staaten die erhöhung der eigenmittel noch nicht ratifiziert haben, worauf der kommissar ja bereits eingegangen ist.
in danimarca abbiamo anche presidenti di gruppo. essi vengono rispettati forse per via del loro eventuale genio politico, ma non vengono provvisti di vetture di servizio o di altri simboli di casta.
ohne jetzt die frage der eigenmittel wieder aufgreifen zu wollen, möchte ich ganz einfach einige bemerkungen zu den wichtigsten und entscheidendsten Änderungsanträgen anbringen.
come già in precedenti interrogazioni, il deputato sollecita a non lasciarsi fermare dalla casta privilegiata dei controllori di volo che sembra intenzionata a rimanere in una situazione di privilegio senza fornire un apporto concreto alla sicurezza degli europei.
die kommission nehme diesen vorfall sehr ernst. es habe in der vergangenheit mängel bei der anwendung der gesetzgebung zu arzneimittelabfällen gegeben.
il signor m'bow non può continuare a spendere i due terzi del bilancio per una casta di funzionari, né a servirsi di quel che resta per fare propaganda ad argomenti inversamente proporzionali alla tematica culturale ed educativa.
ich bitte also, daß sie mit den fachausschüssen und auch mit uns kontakt halten, damit wir diese entwicklung unterstützen können.
onorevoli colleghi, e con questo concludo, vorrei semplicemente dirvi quanto segue: di fronte all'unanimità di facciata dobbiamo pensare al crollo della casta dei privilegiati ad est.
ich werde versuchen, die von ihnen angesprochenen fragen nach zentralen themenbereichen zusammenzufassen.
l'unione sovietica è tuttora il paese che tiene fortemente a bacchetta i propri partner, i cosiddetti partner del patto di varsavia e che viene tuttora controllato da una vecchia casta che veglia ansiosamente sulla propria posizione nel ti more che tale posizione inizi a vacillare.
glasnost ist die folge einer explosion der heute bei uns bestehenden informationsmöglichkeiten. d. h. der tatsache, daß man nicht mehr wie in den tagen stalins die menschen von den informationen der welt abschneiden kann: die perestroika - das dürfen wir nicht vergessen - ist einerseits auf die wirtschaftlichen probleme zurückzuführen, die zweifelsohne aus der struktur des sowjetischen systems kommen - denn bei einer anderen struktur würde es diese wirtschaft lichen probleme nicht in dem ausmaß geben -. aber auch auf die tatsache, die wir als europäer nicht ver gessen dürfen: daß die sowjetunion heute im zeitalter der weltweiten dekolonisierung die letzte große kolonialmacht auf erden ist.
tanto più che nella totalità dei casi l'opera di intermediazione degli stati maggiori della politica sostituiranno l'eletto di sesso maschile che non ha frequentato scuole prestigiose con l'eletto di sesso femminile appartenente alla casta dei privilegiati.
zumal insgesamt diejenigen, die in den politischen generalstäben das sagen haben, den männlichen abgeordneten, der nur eine einfache schule besucht hat, durch eine weibliche abgeordnete ersetzen werden, die zu den privilegierten gehört.