Usted buscó: conto fiscale (Italiano - Alemán)

accredito con conto fiscale
gutschrift mit der steuerrechnung

fiscale
steuerlich

certificato fiscale
steuerausweis exemplar fur die vericherte peson

normativa fiscale.
steuervorschriften.

l'imposizione fiscale
besteuerung

l'articolo 8 introduce ulteriori modifiche tenendo conto del regime fiscale dei soci.
artikel 8 enthält zusätzliche Änderungen betreffend die besteuerung der gesellschafter.

il consiglio pur volendo un sistema più realista non tiene conto della necessaria giustizia fiscale.
meines erachtens, und das haben einige redner hier auch bereits geäußert, ist der inhalt des ratsvorschlags eigentlich eine art luftballon.

in particolare, le proiezioni tengono conto dei piani di stimolo fiscale decisi in alcuni paesi.
die projektionen berücksichtigen insbesondere die in einer reihe von ländern vereinbarten konjunkturpakete.

3.5.3 detto dialogo dovrà tenere conto anche di forme comparabili di trattamento fiscale.
3.5.3 in dem besagten dialog sind auch vergleichbare formen steuerlicher behandlung zu berücksichtigen.

prevalentemente fanno conto sull'autofinanziamento, che comporta una elevata penalizzazione fiscale, e sui prestiti bancari.
in der regel greifen sie auf einbehaltene gewinne, auf die hohe steuern erhoben werden, sowie auf bankkredite zurück.

tali agevolazioni dovrebbero continuare ad essere uniformate, tenendo conto in particolare delle eventuali possibilità di evasione fiscale.
solche steuervergünstigungen müßten weiter vereinheitlicht werden, wobei eventuelle möglichkeiten der steuerumgehung besonders zu beachten sind.

si tiene conto di esenzioni fiscali eventualmente applicabili.
die beiträge sind einschließlich der dafür gewährten steuerbefreiungen anzugeben.

l'inquadramento generale deve necessariamente essere ampliato in modo da tener conto anche della riforma fiscale a fini ecologici.
er wird — als unser ehemaliger kollege zweifellos besonders offen für die wünsche des parlaments — aus dieser debatte nutzen zu ziehen wissen.

un'armonizzazione fiscale che tenga conto di due imperativi:
eine steuerharmonisierung, die zwei erfordernissen rechnung trägt:

l'entità rileva un'attività fiscale differita pari a 90 e rileva nel conto economico il provento fiscale differito pari a 90.
das unternehmen bilanziert einen latenten steueranspruch von 90 und erfasst im ergebnis einen latenten steuerertrag von 90.

(1) escluse le transazioni in conto capitale e le prestazioni fiscali
(1) ohne kapitalverkehr und steuervergünstigungen.

il diritto degli stati membri di tenere conto dell'indennità nella definizione dell'aliquota fiscale applicata ad altri redditi dovrebbe rimanere invariato.
haarder stellte die mehrheit für den parlamentsbericht in zweifel und erklärte gleichzeitig die bereitschaft, an einem statut mit zuwirken.

anche gli stati membri si rendono sempre più conto della necessità di sgravi fiscali.
auch in den mitgliedstaaten nimmt das interesse an steuerkürzungsprogrammen zu.

l’incentivo fiscale francese è stato rapidamente modificato per tenere conto della sentenza.
die französische steuerregelung wurde rasch geändert, um sie mit dem urteil in einklang zu bringen.

inoltre, lo sviluppo sostenibile richiede misure tariffarie e fiscali per tener conto delle esternalità negative.
außerdem erfordert die nachhaltige entwicklung maßnahmen in den bereichen tarife und steuern, um die berücksichtigung der negativen externen effekte wirklichkeit werden zu lassen.