Usted buscó: il credito derivante dalla presenta fornitura (Italiano - Alemán)

dalla presenta proposta.
wurde inzwischen gestrichen.

dalla presente comunicazione introduttiva,
der vorliegenden einleitenden mitteilung,

parti interessate dalla presente inchiesta
von dem verfahren betroffene parteien

sono esclusi dalla presente direttiva:
nicht unter diese richtlinie fallen:

crediti deri ­ vanti dalla li ­ nea di credito nel quadro degli aec ii crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli aec ii
forderungen aus der kre ­ ditfazilität im rahmen des wkm ii kreditgewährung zu den bedin ­ gungen des wechselkursmechanismus ii( wkm ii) nennwert

crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli aec ii
forderungen aus der kreditfazilität im rahmen des wkm ii

- dare esecuzione agli obblighi derivanti dalla presente convenzione.
3. der ausschuß faßt seine beschlüsse einstimmig, außer im fall des artikels 17 absatz 2, fiir den es ilei stimmen­mehrheit von zwei dritteln seiner mitglieder bedarf.

in tal caso essi sono solidalmente responsabili degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.
in diesem fall sind sie für die sich aus dieser richtlinie ergebenden verpflichtungen gemeinsam verantwortlich.

le spese derivanti dalla presente decisione risultano dall'allegato vii.
die ausgaben, die sich aus dieser entscheidung ergeben sind in anhang vii dargeleft.

- l'esecuzione degli obblighi derivanti dalla presente con­venzione.
7. ein asylbewerber hat das recht, sich die über seine person ausgetauschten informationen mitteilen zu lassen, solange sie verfügbar sind; er hat hierfür jeweils einen antrag zu stellen.

saldi con banche, investimenti in titoli e prestiti crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli aec ii
guthaben bei banken, wertpapieranlagen und kredite forderungen aus der kreditfazilität im rahmen des wkm ii

conti presso banche, investimenti in titoli e prestiti crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli aec ii
guthaben bei banken, wertpapieranlagen, kredite forderungen aus der kreditfazilität im rahmen des wkm ii

la commissione formula raccomandazioni per la definizione di procedure di composizione delle controversie derivanti dalla presente convenzione."
die kommission gibt empfehlungen zur einführung von streitbeilegungsverfahren bei streitigkeiten im zusammenhang mit diesem Übereinkommen ab."

considerando che occorre che gli stati membri garantiscano ai lavoratori subordinati la possibilità di far valere i loro diritti derivanti dalla presente direttiva;
es ist erforderlich, daß die mitgliedstaaten den arbeitnehmern die möglichkeit bieten, ihre rechte aus dieser richtlinie geltend zu machen.

3. l'autorità o le autorità competenti sono quelle che gli stati membri designano per assolvere i compiti derivanti dalla presente direttiva.
(3) die zuständige(n) behörde(n) ist (sind) die behörde(n), die von den mitgliedstaaten für die durchführung der sich aus dieser richtlinie ergebenden aufgaben bestimmt wird (werden).

3. gli obblighi minimi derivanti dalla presente direttiva integrano quelli stabiliti nella direttiva 96/29/euratom.
(3) die mindestverpflichtungen nach dieser richtlinie ersetzen die in der richtlinie 96/29/euratom festgelegten mindestverpflichtungen.

b) il termine "autorità competente" indica l'autorità designata dagli stati membri per assolvere i compiti derivanti dalla presente direttiva;
b) "zuständige behörde: die behörde, die von den mitgliedstaaten für die durchführung der sich aus dieser richtlinie ergebenden aufgaben bestimmt wird;

fatto salvo l'articolo 13, non sono sottoposte agli obblighi derivanti dalla presente direttiva le imprese di dimensioni comunitarie e i gruppi di imprese di dimensioni comunitarie in cui:
(1) unbeschadet des artikels 13 gelten die sich aus dieser richtlinie ergebenden verpflichtungen nicht für gemeinschaftsweit operierende unternehmen und gemeinschaftsweit operierende unternehmensgruppen, in denen entweder

autorità competente la o le autorità o gli organismi incaricati, a norma delle disposizioni legislative degli stati membri, dell'adempimento degli obblighi derivanti dalla presente direttiva;
„zuständige behörde“ die behörde bzw. behörden oder einrichtungen, die kraft der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten mit der erfüllung der aus dieser richtlinie erwachsenden aufgaben betraut ist bzw. sind;

4.2 | 4.2 | crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli aec ii | finanziamenti secondo le condizioni previste dagli aec ii.
4.2 | 4.2 | forderungen aus der kreditfazilität im rahmen des wkm ii | kreditgewährung zu den bedingungen des wechselkursmechanismus ii (wkm ii) | nennwert | verpflichtend |