Usted buscó: la fattura è stata pagata il 30/03/2015 (Italiano - Alemán)

b) è stata pagata una restituzione alla produzione;
b) eine erstattung bei der erzeugung gezahlt worden ist;

è stata pagata la tassa di cui all'articolo 15.
eine gebühr gemäß artikel 15 entrichtet wurde.

il ricorso è considerato presentato soltanto se la tassa di ricorso è stata pagata.
die beschwerde gilt erst als eingelegt, wenn die beschwerdegebühr entrichtet worden ist.

essa è considerata presentata soltanto se la tassa di restitutio in integrum è stata pagata.
er gilt erst als gestellt, wenn die wiedereinsetzungsgebühr entrichtet worden ist.

essa è considerata presentata soltanto se la tassa di re stitutio in integrum è stata pagata.
er gilt erst als gestellt, wenn die wiedereinsetzungsgebühr entrichtet worden ist.

se la tassa è stata pagata dopo la scadenza del termine indicato, viene restituita al richiedente.
wird die gebühr nach ablauf der gesetzten frist entrichtet, wird sie dem antragsteller erstattet.

in quanto parte del credito è stata pagata direttamente all'autorità richiedente
weil ein teil der forderung direkt an die ersuchende behörde gezahlt wurde.

ciò significa che soltanto una minima parte di quei 2 miliardi circa è stata pagata.
auch hier hat sie nützliche arbeit geleistet, indem sie unsere stahlausfuhren in die vereinigten staaten auf eine solide grundlage gestellt hat.

la fattura era stata inviata alla commissione europea nel febbraio 1 994, ma era stata pagata solo alcuni mesi dopo, mentre la scadenza contrattuale era di 30 giorni.
er beanstandete anhand von beigefügten fotos den bedauernswerten zustand der zugangsbereiche zum strand sowie die dortigen müllansammlungen.

se la tassa di opposizione è stata pagata dopo la scadenza del termine di opposizione, è restituita all’opponente.
wird die widerspruchsgebühr nach ablauf der widerspruchsfrist entrichtet, wird sie dem widersprechenden erstattet.

se la tassa non è stata pagata o non è stata interamente pagata, l'ufficio ne dà comunicazione al richiedente.
(3) die absätze 1 und 2 gelten entsprechend für einen widerspruch gemäß artikel 8 absatz 3 der verordnung.

la fattura stabilita dal contraente è stata ricevuta dall'istituzione e la ricezione è stata oggetto di una registrazione formale;
eine vom auftragnehmer ausgestellte rechnung bei dem betreffenden gemeinschaftsorgan eingegangen und dieser eingang förmlich registriert worden ist;

non è stata ricevuta la fattura, è possibile richiedere un nuovo invio?
ich habe die rechnung noch nicht bekommen, kann man eine nochmalige versendung anfordern?

a) se la fattura presentata alle autorità doganali non è stata redatta dall'esportatore nel paese d'origine del prodotto,
a) die den zollbehörden vorgelegte rechnung nicht vom ausführer im ursprungsland des erzeugnisses ausgestellt worden ist

1234/71 è stata pagata è fornita all'autorità competente dello stato membro importatore mediante presentazione del certificato di circolazione delle merci a.
1234/71 genannte besondere ausfuhrabgabe entrichtet worden ist, erfolgt durch vorlage der warenverkehrsbescheinigung nach formblatt a.

e la fattura, se è stata inviata, ovvero una copia di tali documenti, indicando, se del caso, i motivi che giustificano un'inchiesta.
und die rechnung, wenn sie vorgelegt worden ist, oder eine kopie dieser papiere an die zollbehörden des ausfuhrstaats zurück, gegebenenfalls unter angabe der gründe, die eine untersuchung rechtfertigen.

2008/97 è stata pagata è fornita all'autorità competente dello stato membro importatore mediante presentazione del certificato di circolazione delle merci a.tr.1.
2008/97 genannte besondere ausfuhrabgabe entrichtet worden ist, erfolgt durch vorlage der warenverkehrsbescheinigung nach formblatt a.

se è stata pagata dopo la scadenza del termine per l'opposizione, la tassa d'opposizione viene restituita alla parte opponente.
ist die widerspruchsgebühr nach ablauf der widerspruchsfrist entrichtet worden, wird sie dem widersprechenden zurückgezahlt.

inoltre introdurrebbe ulteriori complicazioni e sarebbe difficile riconciliarlo con il normale regime iva sulla base del quale un commerciante che acquista da un altro delle merci sulle quali è stata pagata
nach ansicht der kommission würde eine solche verdoppelung ihres ursprünglichen vorschlags zu weit gehen, doch wäre ich bereit, meinen kollegen zu empfehlen, daß wir uns mit der vom ausschuß vorgeschlagenen

alla fine dell'anno è stata impegnata la totalità del contributo assegnato al programma e ne è stato pagato il 50%.
dabei wurden zum einen die mittel um 45 mio. € aus der indexierung und wiederverwendung der gfk­mittel aufgestockt, zum anderen wurde der finanzierungsplan ein letztes mal durch mittelübertragungen vor allem zwischen maßnahmen geändert.