Usted buscó: prendere le redini della situazione (Italiano - Alemán)

nel frattempo, l' europa deve prendere in mano le redini della situazione.
in der zwischenzeit wollen wir dafür sorgen, dass europa eine vorreiterrolle übernimmt.

a tale riguardo è estremamente importante prendere in mano le redini della situazione.
diesbezüglich müssen wir unbedingt die dinge in die hand nehmen.

analisi della situazione
analyse der lage

l'urgenza della situazione
aktuelle dringlichkeit

prendere le compresse
wie sind die tabletten einzunehmen?

nel caso di specie, occorre prendere in considerazione la peculiarità della situazione.
hierzu beziehen sich die rcchtsmittelführer auf die in randnummer 46 des angefochtenen beschlusses angeführte erklärung von bernard john llewellyn, er habe nach erhalt der streitigen entscheidung keine weiteren schritte unternommen.

come prendere le compresse
wie sind die tabletten einzunehmen?

un ringraziamento particolare va alla presidenza francese, per essere riuscita atene re bene in mano le redini della situazione.
diese haltung spiegelt den standpunkt der gemeinschaft deutlich wider.

dobbiamo assumerci le nostre responsabilità e prendere le redini del nostro destino.
wir müssen unserer verantwortung gerecht werden und unser schicksal in die eigenen hände nehmen.

per quanto riguarda l'accoglienza dei profughi, l'unione deve prendere in mano le redini della situazione, dapprima in quella regione e poi altrove.
die eu muß bei der aufnahme von flüchtlingen, zunächst in der region und später außerhalb, die initiative ergreifen.

non è la prima volta nella storia recente che l' europa prende in mano le redini della situazione ed elabora il programma internazionale.
dies ist nicht das erste mal, dass europa die führung übernommen und die internationale agenda vorgegeben hat.

non appena ci si è resi conto che l'impatto della crisi finanziaria era irreversibile, il g20 ha preso in mano le redini della situazione.
sobald klar wurde, dass die finanzkrise irreversible auswirkungen hat, nahmen die g20 auf der suche nach antworten das heft in die hand.

la presidenza irlandese ha preso in un certo senso in mano le redini della situazione, rilanciando il dialogo e il lavoro tra i partecipanti alla conferenza intergovernativa.
die irische präsidentschaft hat gewissermaßen begonnen, das zu tun, was getan werden muss. sie hat den prozess des zuhörens und die arbeit zwischen den teilnehmern der regierungskonferenz wieder in gang gesetzt.

il presidente bush ha preso egregiamente in mano le redini della situazione e siamo tutti ben lieti di seguirlo e dovremmo essere grati di questa possibilità. lità.
gerade die charta der vereinten nationen selbst sieht jedoch, was ihre unterorganisationen angeht, den grundsatz der regionalität vor.

non dobbiamo commettere lo stesso errore com messo nel 1848 — lasciare le redini della situazione a coloro che hanno il potere, in questo caso, al consiglio.
forums", damit wir hier eine wirklich europäische debatte führen können und so unsere funktion als parlamentarier ernst nehmen.

fra di loro esiste una fiducia reciproca e, senza indugi, riprendono in tandem le redini della commissione da unificare.
jean rey wird dagegen von couve de murville – zumindest rückblickend – als jemand beschrieben, „der unse-

ciò li indurrebbe a prendere le loro decisioni sulla base della situazione economica generale nella zona euro e non già in funzione dell'andamento dell'economia dei rispettivi paesi.
das würde dazu führen, dass sie ihre entscheidungen nach gesamtwirtschaftlichen kriterien in der eurozone fällen und nicht nach der wirtschaftlichen entwicklung ihrer heimatländer.

ciò li indurrebbe a prendere le loro decisioni sulla base della situazione economica nella zona dell'euro e non già in funzione dell'andamento dell'economia nei rispettivi paesi.
das würde dazu führen, dass sie ihre entscheidungen nach gesamtwirtschaftlichen kriterien in der eurozone fällen und nicht nach der wirtschaftlichen entwicklung ihrer heimatländer.

la popolazione agricola ha diritto ad avere ancora una speranza dalla commissione. signor presidente, ci auguriamo che, almeno in quest'occasione, prenda in mano le redini della situazione.
roue das atlantische bündnis in jenen jahren als garant der freiheit und der verteidigung unserer demokratischen systeme spielte.

È proprio nelle regioni meno sviluppate e caratterizzate da arretratezze in campo economico e sociale che si deve dare la possibilità al maggior numero di giovani di prender parte ai programmi comunitari poiché questi giovani dovranno, fra poco, prendere in mano le redini della situazione e andare a formare i quadri intermedi e dirigenti.
sie tragen vor der geschichte die verantwortung für den völkermord an den kindern ihrer länder, die an dieser krankheit sterben, kinder, die sie nicht schützen konnten und für die sie die erforderlichen maßnahmen nicht in die wege geleitet haben.