Usted buscó: qui e la (Italiano - Alemán)

il momento è qui e ora.
die zeit ist hier und jetzt.

vedremo cosa si può fare tra qui e la prossima riunione.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

per aprire, sollevare qui e tirare.
zum Öffnen, hier anheben und ziehen.

copia qui, sposta qui e collega qui.
es werden drei m\xf6glichkeiten zur auswahl angeboten, n\xe4mlich an diese stelle kopieren, an diese stelle verschieben und hiermit verkn\xfcpfen.

prendiamo qui e là alcuni fatti illustrativi.
einige beispiele sollen dies illustrieren:

(fare click qui e premere un tasto)
(hier klicken und eine taste drücken)

il cambiamento climatico avviene anche qui e ora.
klimawandel findet auch hier und jetzt statt.

la commissione non intende tuttavia fermarsi qui e intende rafforzare la sua azione.
sie befinden sich nun schon seit vielen jahren im stadium der beratung.

per aprire, sollevare qui e tirare astuccio aperto
faltschachtel wurde geÖffnet.

grazie per essere venuta qui e per il suo discorso.
hier sind sie es jedenfalls ebenso wie in brüssel.

last pilot vs machine aliens è qui e ti aspetta!
last pilot vs machine aliens wartet auf seinen helden!

ma è ciò che è avvenuto qui, e non possiamo accettarlo!
es war die schlimmste reihe von Überschwemmungen, die die stadt und die grafschaft jemals erlebt hatten, weil diese regenfalle ungekannten ausmaßes in flutzeiten fielen.

in realtà io ero qui e devo spiegare perché non ho firmato.
ich war hier und muß erklären, aus welchem grunde ich mich nicht eingetragen habe.

perciò spero, qui e oggi, che la francia segua domenica prossima l'esempio danese.
ich kann hier all jene, die in diesem parlament dafür gekämpft haben, nicht genug rühmen.

comunque la commissione competente ha introdotto qui e là qualche nuova idea.
nichtsdestoweniger hat der ausschuß hie und da neue gesichtspunkte eingefügt.

l'onorevole virgin è rimasto bloccato nella neve da qualche ■ parte tra qui e la svezia.
herr virgin ist irgendwo auf dem weg von schweden hierher im schnee stecken geblieben.

irmer stato richiesto qui e gli chiederò di tornare in seguito sulla questione.
der präsident. — das wort hat herr irmer.

blaney considerate urgenti qui, e che potrebbero aspettare un altro anno senza problema.
unter freunden muß man ein ehrliches wort vertragen.

occorre mostrare coraggio collettivamente dando una risposta europea, qui e adesso."
es ist zeit, gemeinsam mut zu beweisen und europäisch zu handeln.“

a questo punto, signor presidente, lei deve prendere una decisione, qui e subito.
dás erste ist also, daß sie aktiv werden müssen, hier und jetzt.