Usted buscó: teoricamente (Italiano - Alemán)

teoricamente dovrebbe essere possibile.
solidarität geht ebenso wie der schöne begriff subsidiarität in zwei richtungen.

teoricamente, sono disponibili 2,64megawatt.
senkung des einsatzes von chemikalien:

rotbley anche se teoricamente esiste.
trotz dieser kritischen anmerkung finden die meisten passagen der vorschläge unsere zustimmung.

teoricamente questo potrebbe influenzare la fertilità.
theoretisch könnte dies auswirkungen auf die zeugungs-/gebärfähigkeit haben.

teoricamente, le quattro fasi descrivono fenomeni differenti.
bei diesen studien wurden alle erkennbaren hemmnisse berücksichtigt, von denen diese branchen in irgendeiner weise berührt sind; sie dienen somit als eine art gegenkontrolle für die zuvor erwähnten informationen.

si tratta di ambizioni che teoricamente dovremmo appoggiare.
bei dem tempo, mit dem präsident alber abstimmen ließ, ist das wort „nur" unter den tisch gefallen.

teoricamente, esso deve quindi interessare il tecnico siderurgico.
theoretisch ist daher der eisenhüttenmann zwangsläufig an ihm interessiert.

(2) idem : teoricamente è il datore di lavoro.
(2) idem: es ist im prinzip der

le loro attività sono teoricamente sottoposte al con trollo parlamentare.
die tätigkeit des geheimdienstes unterliegt theoretisch der kontrolle des parlaments.

cosa accadrebbe allora con gli altri prodotti teoricamente eccedentari?
die erwägung veranlaßt uns, die vorschläge der kommission zu unterstützen, selbst wenn mit ihnen der interventionspreis für getreide um 11 % gesenkt werden soll.

teoricamente, ciò lascia 128 ore "disponibili" per lo straordinario.
prinzipiell gesehen "verbleiben" also 128 stunden für Überstundenarbeit.

teoricamente di risorse proprie, ma in pratica di contributi nazionali.
theoretisch über eigenmittel, in der praxis über nationale beiträge.

il numero minimo di punti di misurazione può essere determinato teoricamente.
die mindestanzahl an messpunkten kann theoretisch bestimmt werden.

le autorità italiane sostengono che tale lavoro sarebbe stato teoricamente possibile.
die italienischen behörden behaupten, dass dieses auftragsvolumen theoretisch zu bewältigen sei.

la sudorazione calcolata teoricamente corrisponde in modo abbastanza preciso con quella effettiva.
die theoretisch berechnete schweissmenge entsprach weitgehend der tatsächlichen sehweiss­absonderung.

ci si può rallegrare, almeno teoricamente, su ogni genere di dichiarazioni e decisioni.
zum schluß meinte die kommission, die gemeinsame agrarpolitik müsse den forderungen der amerikaner angepaßt werden, um die uruguay-runde erfolgreich abschließen zu können.

ciò ha reso teoricamente possibile l'individuazione del patrimonio ereditario d'informazione.
eine erfassung der gesamten menschlichen erbinformation ist dadurch theoretisch möglich geworden.

e l'inizio non contempla tutte le direttive specifiche che sarebbero teoricamente possibili.
ja, man ist sogar der ansicht, eine solche sogen. entwicklung sei eine herausforderung, welche die europäische union annehmen solle.

le partecipanti si sentono più preparate teoricamente e imparano molto dall'esperienza delle altre.
die teilnehmerinnen verbessern ihr know-how und lernen von den erfahrungen anderer teilnehmerinnen.

in questo modo, teoricamente, è la stessa autorità a decidere dell’ordinanza e del reclamo.
dieser ansatz gewährleistet, dass grundsätzlich dasselbe gericht über den beschluss und im falle einer nachprüfung entscheidet.