Usted buscó: una radura (Italiano - Alemán)

all’alpe copetou una radura offre un bello scorcio sul cervino.
auf der alm copetou bietet eine lichtung einen schönen ausblick auf den cervino.

giunti al bosco, levin accompagnò oblonskij all’angolo di una radura coperta di musco e di fango, già sgombra di neve.
als sie nahe herangekommen waren, stiegen sie beide aus, und ljewin führte oblonski an eine ecke einer moosigen, sumpfigen lichtung, die bereits frei von schnee war.

la leggenda racconta che su una radura nascosta nel cuore di un bosco buio e impraticabile, si trova una casetta abbandonata, nella quale vive pumpkin jack.
die legende sagt, dass irgendwo in dunklen, unwegsamen wäldern, auf einer wiese ein einsames haus steht, in dem jack der kürbis lebt.

la situazione meteorologica deve essere controllata costantemente, attraverso una stazione meteorologica installata in una radura vicino all'area permanente o con una torre impiantata nel popolamento vicino all'area permanente.
durch einrichtung einer meteorologischen station auf offener fläche in der nähe der beobachtungsfläche oder die einrichtung eines turms in dem bestand in der nähe der fläche ist die wettersituation fortgesetzt zu überwachen.

poco oltre si attraversa una radura, qui la vista si allarga sul versante destro della valle, mostrando il villaggio di mont mené, immerso nel bosco e, più in alto, la grande frana di ersaz.
kurz danach überquert man eine lichtung. von hier weitet sich der blick auf den rechten talhang, wo man das dorf mont mené in den wald gebettet sieht, und weiter oben den großen erdrutsch von ersaz.

una radura nel silenzioso bosco di larici e abeti, una balconata stupenda di fronte ai ghiacciai del monte rosa, un villaggio confortevole e accogliente scaturito dal restauro della casa di caccia di un barone d’altri tempi e di storiche dimore di genti walser.
eine lichtung in der ruhe eines waldes aus lärchen und tannen, ein fantastischer langer balkon gegenüber den gletschern des monte rosa, eine angenehme und gemütliche siedlung, hervorgegangen aus der restaurierung des jagdhauses eines barons aus einer anderen zeit und der historischen häuser des geschlechts der walser.

una radura nel silenzioso bosco di larici e abeti, una balconata stupenda di fronte ai ghiacciai del monte rosa, un villaggio confortevole e accogliente scaturito dal restauro della casa di caccia di un barone d'altri tempi e di storiche dimore di genti walser… gli edifici che compongono il complesso ricettivo sono immersi in un'area di prati e di boschi che si estende per oltre 40.000 metri quadrati e che offre agli ospiti l'opportunità di entrare in profonda sintonia con la natura.
eine lichtung im ruhigen lärchen- und tannenwald, ein wunderbarer großer balkon mit blick auf die gletscher des monte rosa, eine einladende und komfortable ansiedlung, all dies ist das ergebnis der renovierung eines alten adeligen jagdhauses vergangener tage und alter waliser wohnstätten.... der empfangsbereich steht mitten in den wiesen und wäldern, die sich über 40.000 m² erstrecken und gäste den einklang mit der natur vermitteln.