Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ma voi non credete, perché non siete mie pecore
Բայց դուք չէք հաւատում, որովհետեւ իմ ոչխարներից չէք.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
egli è un mercenario e non gli importa delle pecore
քանի որ վարձկան է, եւ ոչխարների համար հոգ չի անում:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d'israele
այլ աւելի շուտ գնացէ՛ք Իսրայէլի տան կորած ոչխարների մօտ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e porrà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra
Եւ ոչխարները իր աջին պիտի կանգնեցնի, իսկ այծերը՝ ձախին:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore
իսկ ով դռնով է մտնում, հովիւ է ոչխարների:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono
իմ ոչխարներն իմ ձայնը լսում են, եւ ես ճանաչում եմ նրանց. եւ նրանք գալու են իմ յետեւից.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me
Ես եմ լաւ հովիւը. եւ ճանաչում եմ իմ ոչխարներին ու ճանաչւում նրանցից:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in veste di pecore, ma dentro son lupi rapaci
«Զգո՛յշ եղէք սուտ մարգարէներից, որոնք մօտենում են ձեզ ոչխարների զգեստներով, բայց ներսից յափշտակող գայլեր են:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
trovò nel tempio gente che vendeva buoi, pecore e colombe, e i cambiavalute seduti al banco
Եւ տաճարի մէջ գտաւ նրանց, որ վաճառում էին արջառներ, ոչխարներ եւ աղաւնիներ, ինչպէս նաեւ՝ լումայափոխներ, որ նստած էին:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vedendo le folle ne sentì compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore
Եւ տեսնելով ժողովրդի բազմութիւնը՝ Յիսուս գթաց նրանց, որովհետեւ յոգնած էին եւ ցրուած, ինչպէս ոչխարներ, որոնք հովիւ չունեն:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il guardiano gli apre e le pecore ascoltano la sua voce: egli chiama le sue pecore una per una e le conduce fuori
Դռնապանը նրա համար բացում է դուռը, եւ ոչխարները լսում են նրա ձայնը. նա իր ոչխարներին անուններով է կանչում եւ նրանց դուրս է հանում:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tutti coloro che sono venuti prima di me, sono ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati
Բոլոր նրանք, որ ինձնից առաջ եկան, գողեր էին ու աւազակներ, ուստի ոչխարները նրանց չլսեցին:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e saranno riunite davanti a lui tutte le genti, ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri
ու նրա առաջ պիտի հաւաքուեն բոլոր ազգերը, եւ նա նրանց միմեանցից պիտի զատի, ինչպէս մի հովիւ, որ զատում է ոչխարները այծերից:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sbarcando, vide molta folla e si commosse per loro, perché erano come pecore senza pastore, e si mise a insegnare loro molte cose
Եւ նա նաւակից դուրս ելնելով՝ մեծ ամբոխ տեսաւ ու գթաց նրանց, որովհետեւ նման էին ոչխարների, որոնք հովիւ չունեն. եւ սկսեց նրանց ուսուցանել շատ բաներ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allora gesù disse loro di nuovo: «in verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore
Դարձեալ Յիսուս նրանց ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ ես եմ ոչխարների դուռը:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fatta allora una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio con le pecore e i buoi; gettò a terra il denaro dei cambiavalute e ne rovesciò i banchi
Եւ չուանից խարազան շինեց ու բոլորին տաճարից դուրս հանեց. նաեւ՝ ոչխարներն ու արջառները. իսկ լումայափոխների պղնձադրամները ցիր ու ցան արեց եւ նրանց սեղանները շուռ տուեց:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oggi passerò fra tutto il tuo bestiame; metti da parte ogni capo di colore scuro tra le pecore e ogni capo chiazzato e punteggiato tra le capre: sarà il mio salario
Այսօր թող քո առաջով անցնի քո ամբողջ հօտը, եւ դու ջոկի՛ր իրարից բոլոր խատուտիկ ու գորշ ոչխարները եւ արածող բոլոր թուխ ոչխարները: Բոլոր խատուտիկ ոչխարներն ու պտաւոր այծերը թող լինեն իմ վարձը:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e ho altre pecore che non sono di quest'ovile; anche queste io devo condurre; ascolteranno la mia voce e diventeranno un solo gregge e un solo pastore
Ես ունեմ նաեւ այլ ոչխարներ, որոնք այս փարախից չեն. նրանց եւս պէտք է այստեղ բերեմ. եւ իմ ձայնը պիտի լսեն. եւ պիտի լինի մի հօտ եւ մի հովիւ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allora gesù disse loro: «voi tutti vi scandalizzerete per causa mia in questa notte. sta scritto infatti: e saranno disperse le pecore del gregge
Այն ժամանակ Յիսուս նրանց ասաց. «Դուք ամէնքդ այս գիշեր իմ պատճառով գայթակղուելու էք. որովհետեւ գրուած է, թէ՝ հովուին պիտի հարուածեմ, եւ հօտի ոչխարները պիտի ցրուեն:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allora condussero a giuseppe il loro bestiame e giuseppe diede loro il pane in cambio dei cavalli e delle pecore, dei buoi e degli asini; così in quell'anno li nutrì di pane in cambio di tutto il loro bestiame
Նրանք անասունները բերեցին Յովսէփի մօտ, իսկ Յովսէփը ձիու, ոչխարի, արջառի եւ էշի փոխարէն նրանց հաց էր տալիս: Նա այդ տարի նրանց բոլոր անասունների փոխարէն նրանց կերակրեց հացով:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: