Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
malawi -hotel a blantyre -2,0 -
italia -1,13 ---
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
conferenza inaugurale a venezia in data 2 febbraio.
komissio hyväksynyt 26. helmikuuta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
riduzione degli oneri sociali a venezia e a chioggia
b) sosiaaliturvamaksujen alentaminen venetsiassa ja chioggiassa
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
occorre pertanto agire per garantire a venezia condizioni adeguate.
jotain on siis tehtävä venetsian säilyttämiseksi moitteettomassa kunnossa.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
— proposta di risoluzione comune (') sulla situazione di crisi a venezia.
yhteinen päätöslauselmaesitys (') venetsian kriisitilanteesta
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
negli interventi a venezia, l’esperienza adriamed è stata piùvolte lodata.
adriamed-kokeilua ylistettiin moneen otteeseen venetsiankokouksen puheenvuoroissa.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il 27 novembre a venezia si terrà la prima conferenza euromediterranea dei ministri dell'agricoltura.
komissio on antanut asetusehdotuksen jätteiden siirrosta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
l’ottica integrata applicata allo sviluppo urbano risulta evidente nei progetti in corso a venezia.
yhtenäinen lähentymistapa kaupunkien kehitystä ohjaavassa suunnittelussa on nähtävissä venetsiassa.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il vaporetto è l'unico mezzo di trasporto a venezia e crea grossi problemi a livello ambientale.
vaporetto-lautta on ainoa kulkuväline venetsiassa, ja se aiheuttaa vakavia ympäristöhaittoja.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
a venezia si è molto discusso in merito alla definizione di«zone di protezione della pesca».
välimerellä pyyntiä harjoittavat valtiot saivat venetsiassaaikaan muutakin kuin tyhjiä lupauksia.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
occorre trovare per il fenomeno dell'acqua alta a venezia soluzioni che tengano conto del particolare ecosistema della laguna.
veden korkeutta — aqua alta - venetsiassa koskeva ongelma vaatii ratkaisuja, joissa on otettava huomioon laguunin ekosysteemin erityispiirteet.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
convocazione ricevuta ha altresì diritto al rimborso delle spese di alloggio fino a concorrenza del prezzo di una camera di un hotel a tre stelle.
vausta. korvausta laskettaessa käytetään matkan aikana voimassa ollutta korvaussummaa.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
articoli 6, 12. 46 e 59 del trattato ce museo a venezia (palazzo dei dogi): discriminazione in base alla nazionalità italia
euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6, 12, 46 ja 59 artikla venetsiassa sijaitseva museo (dogen palatsi): kansallisuuteen perustuva syrjintä italia
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nel novembre 2003, l'ue organizzava a venezia una grandeconferenza internazionale che riuniva i ministri della pesca di tutti gli stati che pescano nel mediterraneo.
marraskuussa 2003 eu järjesti venetsiassa suuren konferenssin,johon osallistuivat kaikkien välimeren kalastusvaltioidenkalastuksesta vastaavat ministerit.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
annika e carl hanno prenotato con un tour operator in finlandia un pacchetto vacanze per trascorre- re una settimana in un hotel a cinque stelle sulla spiaggia di paphos a cipro.
annika ja carl varasivat viikon pakettimatkan kyprokselle pafokseen viiden tähden hotelliin suomalai- re una settimana in un hotel a cinque stelle sulla spiaggia di paphos a cipro.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dall’altro, a venezia, gli stati che pescano nel mediterraneo hanno affidato alla cgpm un ruolo maggiorein materia di gestione degli stock transzonali e lotta alla pesca illegale.
kokouksessa lyötiinlukkoon myös toimintasuunnitelma, jossa vahvistettiintulevien vuosien painopistealueet.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a venezia, gli stati che pescano nel mediterraneo sonoandati ben oltre una mera dichiarazione di buoneintenzioni, affermando chiaramente la loro volontà diistituire un sistema di gestione multilaterale degli stocktranszonali e fare in modo che la pesca legale possaprosperare.
ne ilmaisivat selkeänhalunsa perustaa yhteisten kalakantojen monenvälinensäätelyjärjestelmä ja toimia siten, että laillinen pyyntikannattaisi.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mi trovavo a venezia, al teatro la fenice, alcuni giorni addietro, a seguire l’ opera lirica “” in compagnia del nostro grande collega karl von wogau.
olin muutama päivä sitten venetsian la fenice-teatterissa katsomassa kollegani karl von wogaun kanssa-oopperaa.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
in secondo luogo, occorre che le imprese che coraggiosamente continuano ad operare e a produrre a venezia con costi molto maggiori rispetto alle altre possano godere di agevolazioni fiscali, e che la commissione sospenda le procedure sanzionatorie avviate in seguito alla concessione di tali agevolazioni da parte del governo italiano.
toiseksi pyydämme sitä, että yrityksillä on oltava rohkeutta jatkaa läsnäoloaan ja tuotantoaan venetsiassa paljon muita korkeimmilla kustannuksilla, että ne saavat verotukia ja että komissio peruuttaa ne sanktiot, joita se on alkanut langettaa sen vuoksi, että italian hallitus on myöntänyt näitä tukia.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
a tale proposito, durante l'incontro è stato reso noto l'esito del forum europa-asia sulla cultura, i valori e la tecnologia, recentemente svoltosi a venezia.
tältä osin tapaamisen osanottajille jaettiin tietoa äskettäin venetsiassa pidetyn euroopan ja aasian kulttuuria, arvoja ja teknologiaa käsitelleen symposiumin tuloksista.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: