Usted buscó: negli anni è diventata un'impresa solida (Italiano - Francés)

dopo otto anni è diventata un'abitudine.
huit ans... on prend le pli.

ormai è diventata un'impresa trovare una donna libera.
Ça devient impossible de trouver une femme célibataire par ici.

negli ultimi anni è diventato un business redditizio.
c'est devenu un business profitable ces dernières années.

negli anni c'è stato un grosso ricambio nella formazione.
en plus, au fil des années, ça a pas mal bougé.

dopo i 60 anni è diventata lesbica, ma questa è un'altra faccenda.
elle est devenue lesbienne à 60 ans. c'est une autre histoire.

il terreno di football di beecher è diventato un'impresa di inumazione.
le terrain de football de beecher est devenu une entreprise d'inhumation.

se ho imparato una cosa negli anni, è a darvi ciò che volete.
s'il y a un truc... que j'ai appris au fil des ans, c'est de vous donner ce que vous voulez.

ma in questi ultimi anni è diventata un'attiva lobbista white hall per l'asilo e la protezione dei profughi.
mesdames et messieurs, j'ai le grand plaisir de vous présenter le nouveau porte-parole de l'unhcr au royaume-uni,

il cambiamento più importante verificatosi negli ultimi venti anni è rappresentato dal fatto che la tutela dell'ambiente è diventata parte inscindibile dello sviluppo economico.
le changement le plus marquant survenu au cours des vingt der nières années est le fait que la protection de l'environnement est aujourd'hui indissociable du développement économique.

@joydoreenbiira: alengot oromait, a 19 anni è diventata deputata in uganda....
@joydoreenbiira: alengot oromait, 19 ans, est maintenant députée en ouganda ....

negli ultimi anni è diventato il pride più grande in asia e ha attratto molti partecipanti dall'estero.
ces dernières années, elle est devenue la plus grande en asie, attirant de nombreux participants venus d'outre-mer.

john pedersen, lei è diventato un autore avanti negli anni.
john pedersen, vous êtes devenu auteur sur le tard.

e' giocoforza constatare che anche gli operatori privati hanno scoperto questo paese, che negli ultimi anni è diventato un importante beneficiario netto di capitali esteri.
force est de constater que les opérateurs privés ont également découvert la grèce. ces dernières années, elle est devenue un important bénéficiaire net de capitaux étrangers.

negli anni ottanta alcune parti del delta sono state bonicate a fini agricoli ma l’operazione si è rivelata un insuccesso in quanto la falda freatica è diventata troppo salata.
dans les années 80, certaines parties du golfe ont été asséchées à des fins agricoles, mais cela n’a pas été une réussite car la nappe phréatique est devenue trop salée.

(2) negli ultimi anni è cresciuto il numero degli investitori che operano nei mercati finanziari e l'ampia gamma di servizi e strumenti che viene loro offerta è diventata ancora più complessa.
(2) depuis quelques années, les investisseurs font davantage appel aux marchés financiers, où ils trouvent un éventail élargi de services et d'instruments, dont la complexité s'est accrue.

riservato un tempo a minoranze privilegiate, negli anni '60 e '70 il turismo è diventato un fenomeno di massa che genera posti di lavoro e costituisce un fattore di sviluppo per le regioni sfavorite.
réservé naguère à des minorités privilégiées, le tourisme est devenu dans les années 60 et 70 un phénomène de masse créateur d'emplois et un facteur de développement des régions défavorisées.

negli anni è stato istituito un sistema altamente specializzato per valutare i rischi per la salute umana e per l’ambiente connessi all’impiego dei pesticidi.
au fil des années, un système très perfectionné s’est mis en place pour évaluer les risques liés à l’utilisation des pesticides pour la santé humaine et pour l’environnement.

da quando negli anni 70 sono stati scoperti i giacimenti petroliferi al largo delle coste nigeriane, l'oro nero è diventato una delle principali fonti di ricchezza del paese.
depuis que le pétrole a été découvert sur les côtes du nigeria dans les années 70, il est devenu la source principale de richesse.

la bataille è diventata negli anni oltre che momento di sfida, una grande festa che si tramanda da generazioni.
la bataille est devenue, au fil des ans, un moment de défi mais aussi c’est aussi une grande fête qui se transmet de génération en génération.

nel corso degli anni è diventato un riferimento tradizionale dell'ospitalità con il suo ristorante, il bazar per lo shopping e le sue camere dotate di confort.
au fil des ans il devient une référence courante lorsqu'on parle d'hospitalité, avec son restaurant, un bazar pour faire ses courses et ses chambres dotées de tout le confort.