Usted buscó: avere la botte piena e la moglie ubriaca (Italiano - Inglés)

avere la botte piena e la moglie ubriaca
having a full barrel and a drunk wife

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
you can have your cake, or you can eat it.

ora si può davvero avere la botte piena e la moglie ubriaca!
now you really can have your cake and eat it!

in questo senso non si può avere "la botte piena e la moglie ubriaca".
"a bit pregnant" cannot exist here.

non è possibile avere la botte piena e la moglie ubriaca negando che questa flessibilità sia insita nel trattato.
you cannot have your fudge cake and eat it by denying such inherent flexibility in the treaty.

un po’ come dire che gli stati europei vogliono la botte piena e la moglie ubriaca.
and they keep us as the market." or, in plain english, having one's cake and eating it too.

ritornando alla questione della stabilità relativa, vorrei sottolineare che non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
again on the question of this whole issue of relative stability, i would also like to point out that one cannot have one's cake and eat it.

e' impossibile mantenere l' equilibrio di bilancio e nel contempo ridurre le tasse- non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
it is impossible to maintain a balanced budget and reduce taxes at the same time. you cannot have your cake and eat it.

e la moglie?
e la moglie?

ho l’impressione, lo dico con un proverbio, che la vostra pretesa assomigli tanto a quella del marito che vuole avere la botte piena e la moglie ubriaca.
i have the impression, and i shall use a proverb to express myself, that you want to have your cake and eat it.

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca, ossia, applicato al nostro caso, non si può avere un mercato interno e delle eccezioni per alcuni cantoni svizzeri.
you cannot have your cake and eat it, meaning, in this case, that you cannot have both the internal market and exceptions for certain swiss cantons.

giuseppe e la moglie di putifar
joseph is delivered to potiphar as a slave and potiphar’s wife tries to have sex with joseph

lui e la moglie erano meravigliati.
they were wonder-struck.

4. sette figli e la moglie,
4

il marito ebreo e la moglie cristiana
a jewish husband and gentile wife

churchill e la moglie clementine a ginevra.
churchill and wife clementine toast the people of geneva

i lamenti datoriali sull’infedeltà degli individui che utilizzano sul mercato le competenze acquisite nell'esperienza professionale in impresa, sono altrettanto infondati quanto la straordinaria pretesa di avere la botte piena e la moglie ubriaca.
the typical complaint of employers on the disloyalty of workers, who exploit the market skills acquired within the company, are completely unjustified and inconsistent. autonomy is a two-way street, to the advantage of the organization, but also to the person who works within.

oggi dico che non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca, quindi il discorso va fatto non solo in termini di profilassi, per esempio identificazione e registrazione dei bovini e banca dati computerizzata, ma anche in termini di massima chiarezza quando il prodotto viene divulgato.
today, i have to say that we cannot have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms of preventive measures - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on to the market.

la moglie maïa e la sua famiglia.
we offer his wife maïa, his children and family our deepest sympathy and our sincere condolences.

ad erode: "non ti è permesso avere la moglie di un tuo fratello".
to herod: "it is not lawful for thee to have her"(his brother's wife).