Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mi addormento con un po' di paura, dopo i racconti di nu confesso di temere un po' brutti incontri.
i go to sleep feeling a little afraid, after nu's stories i confess to worrying a little about having some bad encounters.
non parliamo poi del pericolo più reale che è quello di fare brutti incontri con il padrone di casa, qui rappresentato dalla nauyaca, un grosso e aggressivo viperide dal morso letale.
not to mention the most real danger, that is to do unpleasant encounters with the landlord, represented here by nauyaca, a large and aggressive viperide of lethal bite.
per timore di brutti incontri e di passare una notte con la paura decido di continuare cercando un altro posto oppure raggiungere il prossimo paese che si trova a 25 km. il buio arriva rapidamente e mi ritrovo a pedalare in questa strada scura.
the darkness arrives rapidly and i find myself cycling along a dark road.
il pericolo più reale, però, è quello di fare brutti incontri con il padrone di casa, qui rappresentato dalla nauyaca, un grosso e aggressivo viperide dal morso letale. in quest’ultima spedizione gli incontri sono stati solo due, per fortuna andati tutti a buon fine.
however the most real danger is making unpleasant meetings with the landlord, represented here by nauyaca, a large and aggressive viperide of lethal bite. in this expedition the meetings were only two, luckily all with a good end.