Usted buscó: chi avrebbe detto mai che saremmo diventati... (Italiano - Inglés)

ma chi l'avrebbe detto mai...
no, i never would have made it without you in my life.

e' chi l'avrebbe detto mai.
forever and ever

come vedi siamo qui, chi l'avrebbe detto mai
today,

chi avrebbe detto che il re celeste sarebbe venuto per servire?
who would say that the heavenly king would come to serve?

(chi avrebbe detto all'inizio del '900 che i trasporti aerei sarebbero diventati così sicuri?).
(who would have thought, at the beginning of the 1900s, that air transport would become as safe as it now has?)

chi l'avrebbe detto, quindi, che si può pensare al fango anche come ad un farmaco?
who would have ever thought that we could consider mud as a medicine?

a dirle la verità non sono del tutto sicuro chi lei intenda, chi avrebbe detto cecoslovacchia.
to tell you the truth, i am not altogether sure who you mean, who mentioned czechoslovakia.

chi avrebbe detto che "how would it be" sarebbe rimasta alla fine soltanto nella classifica radiofonica svizzera?
who would have thought that "how would it be" would stay in the swiss airplay charts so long?

in quanto altoatesini speravamo sempre, come ci aveva promesso hitler, che saremmo diventati parte della germania.
we south tyroleans always hoped that we would be annexed to germany, as hitler had promised.

chi avrebbe potuto prevedere che nella seconda metà dello stesso secolo tutti quei paesi sarebbero stati uniti o che saremmo stati uniti come lo siamo oggi?
who could have forecast that in the second half of that century all those countries would be together or that we would be all together as we are today?

chi avrebbe detto un anno fa che, proprio durante il semestre di presidenza finlandese dell' unione europea, sarebbe giunto il momento di un' evoluzione tanto decisiva in materia di sicurezza e di difesa?
who would have said a year ago that finland would be the country which would preside over the european union at a time when it was taking such a decisive step in terms of security and defence identity?

chi l’avrebbe detto, quel maledetto e indelebile 7 luglio 2001, che dopo il tornado che la mise in ginocchio unimec avrebbe saputo rialzarsi, farsi largo tra le macerie, ricostruire e gettare in pochi mesi solide basi per tornare più grande e più forte di prima?
who would have thought, that miserable and sadly unforgettable 7th of july 2001 that, after the tornado that brought unimec on its knees, the italian company would have been able to get up again, go ahead among the ruins, rebuilt and, in a few months, lay robust foundations to become stronger and bigger than before?

horst hÖlzl (ride) sì, quelli furono in realtà gli inizi, alla fine degli anni '60. chi avrebbe mai pensato a cosa saremmo diventati... insieme ad andreas fröhlich poi ho sviluppato un sistema completamente automatizzato per la produzione di molle doppio collo d'oca, il che ha completamente rinnovato la produzione di mollette da bucato.
horst hÖlzl (laughs) yes, yes, they were indeed the first beginnings at the end of the 60s. who would have thought then what they would evolve into? working with andreas fröhlich back then, i developed a fully automated system for the production of double offset springs – a system that completely restructured the production of clothes pegs.

– onorevoli colleghi, quasi due anni fa, quando eravamo in procinto di aderire a quella distinta e rispettata associazione che l’ unione europea indubbiamente è, ritenevamo che saremmo diventati membri alla pari, con lo stesso degli altri, e che i cittadini dei nostri paesi avrebbero goduto degli stessi diritti, proprio come è successo in occasione dell’ adesione all’ unione europea da parte dell’ austria.
ladies and gentlemen, almost two years ago, as we were about to join the distinguished and respected association which the european union undoubtedly is, it was our assumption that we would become equal members, accorded the same status as the other members, and that the citizens of our states would enjoy the same rights, just as when austria acceded to the eu.