Usted buscó: come accadde (Italiano - Inglés)

come accadde?
how did it happen?

e come accadde?
how did that come about?

chiusi definitivamente, come accadde per i conventi del vecchio messico nel 1934.
the nuns will be taken out, and [the convents] will be closed up just as they opened the convents in old mexico in 1934.

intendiamo aiutarvi a creare un ambiente pacifico dove l’umanità fiorirà, come accadde nel passato.
it is our intention to help you create a peaceful environment where humanity will flourish, as it did once before.

un accordo del genere significa che vanno trasmessi solo i dati rilevanti ai fini di sicurezza e non dati assolutamente irrilevanti come accadde oggi.
an agreement of this kind means that only data relevant to security should be transmitted, and not absolutely irrelevant data as happens today.

come accadde per l' europa mezzo secolo fa, lo sviluppo socioeconomico del medio oriente è una condizione essenziale per la pace.
as was the case in europe fifty years ago, the social and economic development of the middle east is an essential condition for peace.

a volte indebolisce e quasi cancella la chiesa, come accadde in giappone nel xvii secolo, dove quasi ogni traccia di cristianesimo scomparve.
it sometimes weakens and nearly obliterates the church, as it did in japan in the 17th century, where nearly all traces of christianity disappeared.

come accadde a gesù, pure per giovanni paolo ii alla fine le parole hanno lasciato il posto all’estremo sacrificio, al dono di sé.
as it was for jesus, so too it was for john paul ii: in the end words gave way to the extreme sacrifice, to the gift of self.

e allora mandavano avvertimenti abbastanza chiari: invece dei vescovi, uccidevano i segretari dei vescovi, come accadde al segretario di dom hélder.
so they sent clear enough warnings: instead of bishops, they killed the bishops’ secretaries, as happened with the secretary of dom hélder.

il periodo delle crociate fu l ulteriore occasione per rafforzare i commerci su tutta l area del mediterraneo e per espandervi il proprio dominio politico come accadde sulla corsica e sulla sardegna.
the period of the crusades was a further opportunity to reinforce trade with the entire mediterranean area and to expand its political domination as occurred with corsica and sardinia. pisa’s slow decline was marked by the defeat at the hands of its rival genoa in the famous battle which took place in the shallow waters of meloria in 1284.

di fronte si troveranno i dolphins ancona, una squadra in forte crescita che ha lavorato per tornare ad alti livelli come accadde qualche anno fa quando di fatto erano la sola vera alternativa ai lions bergamo.
ancona dolphins, one of the toughest team some years ago, is a team with a lot of potential.

non saremo condotti in un deserto come accadde ad israele. stiamo andando verso la terra promessa! potrai sentire che dio chiama il suo popolo in tutta la terra!
were going on into the promised land! you can sense god wooing back his people all over the world.

come accadde anche per la conversione di clodoveo, la nobiltà attaccata ai propri costumi non vide di buon occhio la conversione o la prese come un gesto simbolico, battezzandosi, ma continuando le antiche pratiche.
as happened before, for clodoveo’s conversion, the nobles very fastened on their customs didn’t like that conversion or took it as a symbolic act, christening themselves but continuing ancient practices.

la questione del tettuccio di plastica volato via (così come accadde poi a bettega in corsica), sosteneva limone, non ha nulla a che vedere con la sicurezza della macchina.
the matter of the flown away plastic hardtop (as it happened then to bettega in corsica), sustained limone, doesn't have nothing to do with the safety of the car.

esattamente come accadde per la direttiva per la protezione del suolo, oggi ci sono molti paesi che hanno una regolamentazione decisamente più avanzata di quella che l'europa potrebbe stabilire, e altri che non ne hanno alcuna.
there are now many countries, as happened with the soil directive, that already have much better regulations than europe can give them and others that do not have any.

io can.t capiscono questo a tutti.. quando io arrivai alla preghiera regolare che raggruppa a chiesa un gruppo di credenti chiese a me: . ci dica come lei pregò.. io dissi loro precisamente tutto come accadde.
i can't understand this at all." when i arrived at the regular prayer gathering at church a group of believers asked me: ‘tell us how you prayed." i told them everything exactly how it happened.

al periodo ellenistico-romano sono databili le mura ancora visibili di fronte al mare. in epoca bizantina, come accadde a tanti altri centri rivieraschi, la città arretrò verso il promontorio, per essere meglio difendibile.
in the byzantine period, as was the case with many other coastal cities, the city withdrew towards the promontory in order to better defend itself. however, the arabs managed to conquer it just the same and continued to rule up to the beginning of the xi century when the normans wiped them out and moved the town closer to the sea.

col verificarsi della ripresa, è probabile che molti fra costoro si riaffaccino, andando ad occupare la maggior parte dei nuovi posti di lavoro creati, come accadde nel periodo 1985-1990, e riducendo in tal modo l'impatto sulla disoccupazione.
as recovery occurs, these people are likely to re-emerge, filling most of the additional jobs created - as between 1985 and 1990 - and reducing the impact on unemployment.

come accadde nel settembre del 1946, quando – raccontava madre teresa – il signore le chiese di lasciare l’ordine delle suore di loreto, cui apparteneva, per curare i più poveri tra i poveri, a calcutta.
as happened in september of 1946, when – mother teresa recounted – the lord asked her to leave the order of the loreto nuns, to which she belonged, in order to care for the poorest among the poor, in calcutta.