Usted buscó: cooperatori (Italiano - Inglés)

i sogni dei vecchi cooperatori abbondano di chimere.
there is a lot of fantasy in the dreams of the old cooperators.

8 noi dunque dobbiamo accogliere tali uomini, per essere cooperatori con la verità.
8 *we* therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.

1:8noi dunque dobbiamo accogliere tali uomini, per essere cooperatori con la verità.
1:8we therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

in ogni diocesi v’è poi un adeguato numero di sacerdoti come provvidi cooperatori del vescovo.
in each diocese there is then an adequate number of priests as provident cooperators of the bishop.

lo realizzano come sacerdoti, parroci, cappellani, fratelli laici, e come cooperatori in varie opere sociali e caritative.
priests and brothers work together as pastoral ministers and collaborators in the most diverse social projects.

con le prime dodici promesse nasce ad onitsha l’associazione dei salesiani cooperatori, terzo ramo della famiglia salesiana fondato da don bosco.
thanks to the first twelve religious promises in onitsha born the association of salesiani’s collaborators, third branch of the salesian family.

il giorno 7 settembre abbiamo avuto la gioia di accogliere quindici donne e tre uomini che volevano far parte del gruppo di cooperatori e intraprendere il cammino di santità seguendo gli esempi di bartolomea e di vincenza.
on 7 september we had the joy of witnessing 15 ladies and 3 men belonging to the group of co-workers who willingly signed up to be fellow pilgrims on our journey to holiness keeping in mind our models bartolomea and vincenza.

e il regime dei cooperatori inciviliti, data la proprietà collettiva dei mezzi di produzione, data la vittoria di classe del proletariato sulla borghesia, questo è il regime del socialismo.
and given social ownership of the means of production, given the class victory of the proletariat over the bourgeoisie, the system of civilized cooperators is the system of socialism.

orienta inoltre e assiste le ispettorie, affinché nel loro territorio si sviluppino, secondo i rispettivi statuti, l'associazione dei cooperatori salesiani e il movimento degli exallievi
in addition he guides and assists the provinces so that they may develop in their own territories, according to their respective statutes, the association of salesian cooperators and the movement of the past-pupils

i colleghi, gli amici, i cooperatori laici, gli impiegati e tutte le persone coinvolte ad ogni livello, manifestarono il loro impegno e il loro affetto alle figlie della sapienza e alle loro opere.
partners, friends, lay fellow-workers, employees and the people involved at all levels manifested their commitment and attachment to the daughters of wisdom and their services. sr. jean quinn, provincial, expressed the deep appreciation of the daughters of wisdom for the collaborators, parents and friends without which these services would not have been possible.

si vivono momenti di comunità con gli exallievi e con i cooperatori riuniti per il proprio viii congresso. lo statuto dell' associazione exallieve è definitivamente approvato e si forma un consiglio direttivo centrale. le unioni sono aumentate a 255.
the statute of the expupils association is approved definitively and a board of directors takes place. the unions are increased up to 255.

ora quest'abbattimento da noi ha avuto luogo, ed ora molto di quanto sembrava fantastico, perfino romantico, perfino banale nei sogni dei vecchi cooperatori, diventa una realtà delle più autentiche.
we have overthrown the rule of the exploiters, and much that was fantastic, even romantic, even banal in the dreams of the old cooperators is now becoming unvarnished reality.

egli stesso, oltre la società di san francesco di sales, fondò l'istituto delle figlie di maria ausiliatrice e lassociazione dei cooperatori salesiani che, vivendo nel medesimo spirito e in comunione fra loro, continuano la missione da lui iniziata, con vocazioni specifiche diverse
he himself founded not only the society of st francis de sales but also the institute :of the daughters of mary help of christians and the association of salesian cooperators these live in communion with each other, share the same spirit and, with specifically distinct vocations, continue the mission he began