Usted buscó: fuori tema (Italiano - Inglés)

mi dispiace, sono fuori tema...
sorry, off topic...

non siamo fuori tema, dunque.
it is true, infinity frightens because we cannot embrace it all (comprehend it).

ciò che scrivo è un po 'fuori tema
what i write is a bit off topic

il messaggio è fuori tema con le argomentazioni trattate.
the reported message is off topic.

non mi faccio portare fuori tema non importa chi ha ragione
i am happy to disappoint you, it's what i do

un po’ fuori tema ma spero possa esservi comunque utile.
a bit off topic but i hope there may be still useful.

perché in tuttp questo la sorte dei palestinesi è fuori tema?
why then is the fate of the palestinians no issue here?

se fossimo a scuola direi che l' onorevole trentin è andato fuori tema.
in school i would say to mr trentin that he had strayed from the subject.

se si esaminano tali giudizi più da vicino, si comprende che tutti sono andati fuori tema.
but if we take a closer look at their judgments, we can see that actually they have all of them missed the point.

(viii) inviare, elencare o trasmettere articoli che siano fuori tema rispetto alla descrizione del sitoweb.
(viii) post, list or transmit articles, which have nothing to do with the description of this website.

signor presidente, non è sul punto ora in discussione che desidero intervenire e mi scuso se la mia osservazione ci porta fuori tema.
mr president, i am not going to speak about anything that we are going to debate now, and i apologise for departing from the agenda.

onorevole ehrenhauser, credo che lei stia andando fuori tema, questa è una discussione congiunta sull'accordo di schengen.
mr ehrenhauser, i think you are speaking on the wrong subject. this is the joint debate on the schengen agreement.

in compenso, abbiamo votato contro la relazione a causa dei suoi aspetti fuori tema e anche a causa delle sue lacune ed omissioni.
however, we voted against this report due both to some irrelevant aspects and to its shortcomings and omissions.

trovo che sia mediocre, trovo soprattutto che sia fuori tema e in quanto professore di lettere, dico che un documento fuori tema non può essere soddisfacente.
above all, i find that it is off the point. and as a teacher of literature, i say that any work which is off the point is unsatisfactory.

ciò che si può osservare è che, in occasione delle consultazioni tenute negli otto giorni che hanno preceduto la conferenza, continuava a predominare un ordine dei lavori fuori tema.
one comment which could be made is that, throughout consultations over the eight days of the conference, the wrong agenda prevailed.

la relazione verte sulla commercializzazione di sementi tradizionali, convenzionali, ed una discussione sugli ogm in realtà è fuori tema rispetto all' argomento oggi in esame.
this report is about the marketing of traditional, conventional seeds and to bring in gmos is really not part of the topic that we are debating today.

vorrei comunque aggiungere due osservazioni, sebbene il mio intervento sembri andare fuori tema, sulla seconda questione su cui verterà il vertice di salonicco: il patto di stabilità.
however, i should like to add two things, despite the fact that my speech appears to be going off at a tangent, to the second leg in thessaloniki, the stability pact.

per certi versi, la questione è fuori tema, in quanto restringere l'applicabilità delle zone transitorie solo alle acque poco profonde costituisce oltretutto un ostacolo gravissimo alla gestione delle risorse idriche.
to some extent, that question misses the point, for restricting the applicability of transitional zones to lower waters alone also constitutes an extremely serious hindrance to the management of water resources.

ci vediamo quindi costretti, proprio per questo motivo, a respingere entrambe le proposte presentate dal momento che esse, a nostro parere, avrebbero dovuto recare il titolo: fuori tema.
that is why we must also reject both these proposals, because we believe that they would be more suitably entitled: missing the point.