Usted buscó: le nostre città collaborano ormai da anni (Italiano - Inglés)

le nostre
area our

la situazione si protrae ormai da anni.
at least, that has been the plan for years.

e lui sta pregando per loro ormai da anni.
and he has prayed for them for years now.

molte questioni sono sul tappeto ormai da anni.
many of these issues have been on the table for years.

comunque io la tv non la guardo ormai da anni.
however, i haven't watched tv for years now.

la turchia sta attraversando ormai da anni un periodo difficile.
turkey has been going through difficult times for some years now.

alcuni di noi lo ripetono in quest' aula ormai da anni.
this is quite clear from looking at current events.

È accettabile che, ormai da anni, le rese non vedano alcun progresso?
can we accept the fact that for years no progress has been made on yields?

l'azienda riscuote ormai da anni un indiscusso successo in questo campo.
the company continues to grow owing to its undisputed success in this field.

ciò viene ampiamente riconosciuto e condiviso ed è ormai da anni oggetto di approfondite discussioni.
that is a proven fact and has been discussed for years in great detail.

si è accennato anche alla questione delle risorse idriche, problema noto ormai da anni.
water has also been mentioned. i have known about these problems for very many years.

si tratta, giustamente, di una relazione molto severa, ma quello che mi sorprende è che le nostre critiche alle relazioni annuali sui fondi strutturali sono sempre le stesse ormai da anni.
it is a very critical report, rightly so, and what strikes me is that our criticism is still the same as it was years ago concerning the annual reports on structural funds.

. - (nl) tutti sono al corrente ormai da anni dei problemi che riguardano lampedusa.
(nl) everyone has been aware of the problems surrounding lampedusa for years.

anita e wtransnet collaborano, ormai, da anni condividendo gli stessi valori di serietà, professionalità e concedendo l’accesso nel proprio circuito solo ad aziende affidabili.
anita and wtransnet share the common values of seriousness and professionalism, limiting access to their services to only reliable companies, and have been working together since long time ago in strategic projects as this of myanita.

da anni produciamo in proprio le nostre piste di ghiaccio e le relative strutture perimetrali.
for years, we have produced our ice rinks and edging ourselves.

pablo criado toca, spagnolo di santander, è il nostro veterano, è un’amicizia che dura ormai da anni.
pablo criado toca, from santander, spain, is our veteran, our friendship with him by now is many years old now.

signor presidente, signora commissario, l'esecuzione del bilancio da parte della commissione è estremamente vacillante ormai da anni.
mr president, commissioner, the commission's implementation of the budget has been extremely shaky for years now.

noi non acquistiamo assolutamente le nostre pelli fuori dall’italia poiché ci affidiamo totalmente alle nostre prestigiose concerie italiane che, ormai da anni, servono la nostra azienda, assicurandoci sempre un prodotto di qualità e di alto livello.
we don’t absolutely buy our leathers outside italy because we have our reliable italian tanneries which have been serving our company for years, always assuring us a product of quality and high prestige.

signor presidente, è ormai da molto tempo che, in questo secolo, queste terribili armi distruttive incombono sopra le nostre teste.
mr president, these dreadful weapons of destruction have hung over all our heads for a very long time now this century.

nei paesi bassi ormai da anni combattiamo contro il topo muschiato che, importato dall’america, rappresenta un pericolo per le nostre dighe e rischia di rendere inabitabili i bassipiani.
. – in our country, the netherlands, we have for many years been engaged in battle against the muskrat, an american import that has undermined our dikes and as a result, threatens to make the lowlands uninhabitable for man.