Usted buscó: nel suo stesso interesse (Italiano - Inglés)

nel vostro stesso interesse leggete con attenzione la presente guida
in your own interest read this guide carefully

dobbiamo orientare la pac verso il futuro, nel nostro stesso interesse.
in our own interests we must ensure that the cap is forward-looking.

in altri termini, i clienti s' informano nel loro stesso interesse.
in order words, customers will inform themselves out of pure self-interest.

e' nel nostro stesso interesse spegnere gli incendi quanto prima possibile.
it is in our interest that these fires should be extinguished as soon as possible.

per favore, riprendiamo un'attività regolare; è nel nostro stesso interesse.
so please can we get the show on the road. it is all our interests.

i nuovi paesi vogliono, anzitutto nel loro stesso interesse, una comunità forte.
it is in the interests of the new member states to want a strong community.

non ha concluso questi accordi per fare un favore alla svizzera, ma perché sono anche nel suo stesso interesse.
the eu didn’t negotiate these treaties just as a favour to switzerland, but because it’s also in their own interest.

questo aspetto è stato ribadito anche dal ciett nel suo stesso studio.
this point has also been underlined by the ciett in its own study.

mi auguro davvero, nel suo stesso interesse, che anche l' onorevole korakas effettivamente la legga, perché cambierebbe idea.
indeed, i wish for his sake that even our fellow member mr korakas would actually read it, for then he would arrive at a different view.

sarebbe stato nel suo stesso interesse eliminare gli abusi licenziando i funzionari corrotti e proteggendo i collaboratori competenti, coscienziosi ed affidabili.
it would have been in the commission 's own interest to clear up irregularities, sack corrupt officials and protect those officials who are competent, conscientious and reliable.

se rafforzeremo il nostro insieme, l’inghilterra sarà spinta dal suo stesso interesse a camminare nella direzione giusta.
if we strengthen our togetherness, england will be driven in its own interests to take the right direction.

entrambi sostenevano che il pubblico deve essere “messo al suo posto”, emarginato e controllato – naturalmente, nel suo stesso interesse.
both recognized that the public must be “put in its place,” marginalized and controlled -- for their own interests of course.

ma in europa non vi è posto per un islam praticato pubblicamente, e ciò nel suo stesso interesse, affinché esso conservi la sua purezza, e nel nostro.
yet on a public level, islam has no place in europe both for its sake- so that it can maintain its purity- and for our own.

la giunta militare deve comprendere che è nel suo stesso interesse procedere al rilascio della donna, avendo dichiarato di voler dare corso al processo di riconciliazione nazionale.
the junta has to understand that her release will serve the interests of the regime, as it has declared its desire to move on in the process of national reconciliation.

nella mia relazione, ho sottolineato come una sua stretta collaborazione con la commissione sarebbe indubbiamente nel suo stesso interesse, al fine di mobilitare tutte le risorse di politica estera dell'unione.
in my report, i have stressed that it would be very much in his or her interest to work closely with the commission, so that all of the union's foreign policy resources can be mobilised.

terzo: l' unione europea deve dare un contributo decisivo alla ricostruzione, in quanto è nel suo stesso interesse che, in iraq come in medio oriente, abbia luogo uno sviluppo pacifico.
to this reconstruction, thirdly, the european union must make a determined contribution, it being in its own primary interest that peaceful development should take root both in iraq and throughout the middle east.

pertanto la dg "ambiente" ritiene che l'industria, anche nel suo stesso interesse, debba essere coinvolta in misura molto maggiore, anche qualora ciò comporti dei costi.
the environment dg therefore considered that industry must be much more closely involved - also in its own interests - even if this was costly.

ho descritto quest'ultima come una delle più grandi sfide che l'iraq si trova ad affrontare attualmente e ritengo fermamente che l'iraq debba risolvere questi problemi nel suo stesso interesse e lo deve fare con le sue forze.
i described that as one of the major challenges which iraq faces at the present time. i feel very strongly that iraq has to solve these issues for itself.

non ha concluso questi accordi per fare un favore alla svizzera, ma perché sono anche nel suo stesso interesse. swissinfo.ch: anche l'udc, di cui lei è membro, si è pronunciata contro questa iniziativa.
the eu didn’t negotiate these treaties just as a favour to switzerland, but because it’s also in their own interest. swissinfo.ch: even the people’s party, of which you are a member, has spoken out against this initiative.

tuttavia gli stessi interessi minacciano di guastare la festa.
however, the self-same interests are threatening to undermine the whole show again.