Usted buscó: non sia a scapito delle (Italiano - Inglés)

ciò va soltanto a scapito delle persone lese.
this is in fact only to the detriment of accident victims.

il processo non favorisce una parte a scapito delle altre.
the process does not favour any particular stakeholder.

ciò andrà a scapito delle agenzie di lavoro temporaneo private.
this puts the private temporary work agencies at a severe disadvantage.

i problemi continuano a trascinarsi, a scapito delle regioni interessate.
the difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.

e’ altresì importante, tuttavia, che ciò non avvenga a scapito delle lingue nazionali.
it is also important, however, that this is not done at the cost of devaluing national languages.

che tali vendite non devono tuttavia provocare distorsioni a scapito delle esportazioni dal mercato libero;
whereas such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports form the open market;

non siamo soddisfatti, però, che ciò avvenga a scapito delle regioni colpite da una riconversione inattesa.
what we are not satisfied with is the fact that it is done to the detriment of the regions affected by an unexpected conversion.

la crescita del trasporto aereo avviene a scapito delle ferrovie e dell' ambiente.
the growth of air traffic is at the expense of rail traffic and the environment.

il processo privilegia le caratteristiche tecniche funzionali, anche a scapito delle caratteristiche estetiche.
the process is designed in order to maximise such functional properties, regardless to appearance.

e' ovvio che ciò va a scapito delle popolazioni civili. di questo siamo consapevoli.
we are aware that this obviously has an impact on the civilian population.

questo emendamento diminuirebbe la certezza del diritto della proposta e andrebbe a scapito delle parti lese.
this amendment will detract from the legal certainty of the proposal and will work to the disadvantage of the injured parties.

quanto alle risorse principali, viviamo a scapito delle generazioni future e i conflitti saranno perciò ineluttabili.
in terms of key resources, we are living at the cost of future generations, hence conflicts are inevitable.

ben venga il risparmio, allora, ma attenzione che non sia a scapito della qualità e della dieta equilibrata.
well worth the savings, then, but be careful that it is not at the expense of quality and balanced diet.

di avvantaggiare le grandi imprese a scapito delle pmi quando si tratta di investire all’estero; nonché
favours large companies in comparison with smes when it comes to cross-border investments; and

nonostante un visibile calo delle tariffe, queste ultime rimangono elevate, a scapito delle imprese e delle famiglie.
despite the fact that charges have come down somewhat, they remain high, to the detriment of firms and households.

l'attribuzione degli aiuti di stato in maggioranza (99 %) alle grandi imprese, a scapito delle pmi.
the majority of state aid goes to major companies (99%), to the detriment of smes