Usted buscó: o mangiar questa minestra o saltar dalla fi... (Italiano - Inglés)

ora ci troviamo di fronte a un testo al quale si attaglia perfettamente l' adagio" o mangi questa minestra, o salti dalla finestra".
we are now being confronted with a text whose adagio is in fact" like it or lump it ".

la commissione non ritiene possibile aspettare il vertice di copenaghen per fare compromessi, perché a quel punto sarebbe come dire ai paesi candidati'o mangi questa minestra o salti dalla finestra?, mentre è nostro dovere prendere sul serio i futuri nuovi paesi membri, anche nei loro diritti democratici.
the commission does not believe it to be possible to reach compromises as late as the copenhagen stage, as we would then be putting the candidate countries in a position where they would have to'do or die ', and we have to take the democratic rights of our future member states seriously.

troppo laute nel senso indicato dal collega van welzen: o mangi la minestra o salti dalla finestra. oppure troppo frugale nel senso che in fase di compromesso alcune proposte del parlamento europeo sono accolte con piccole modifiche, con piccole nebulose modifiche relative a paroline come shall o may, che poi vengono invertite, e allora per me di colpo non sono più piccole modifiche.
too much in the sense mentioned by mr van velzen: 'eat up, that is all you are getting' , or too little in as much as when we reach compromises we have to accept proposals from the european parliament being slightly amended, with small, nebulous changes involving little words like 'shall' and 'may' , which are then taken out, so that i suddenly feel that the amendments are not so minor any more.

evitare di bere succo di pompelmo o mangiare questo frutto – potrebbe aumentare la concentrazione di tadora nel sangue. non bere alcolici o assumere quantità minime per evitare effetti collaterali.
avoid drinking grapefruit juice or eating this fruit – it might increase tadora concentration in your blood. do not drink alcohol or take the smallest amounts to avoid side effects.

allora saltarono in piedi tutt'e tre e dissero: "cane maledetto, il nostro sangue griderà vendetta sopra di te! non è nato nessun altro al mondo che possa liberarci, n, nascerà mai più. ma noi abbiamo ancora tre fratelli, sono legati da sette catene, e ti faranno a pezzi!" si udì uno strepito in tutto il castello, ed egli ebbe appena il tempo di saltare dalla finestra, rompendosi una gamba. il castello sprofondò, la montagna si chiuse, e nessuno seppe più dov'era stato.
then all the three princesses sprang up, and said, "thou accursed dog, our blood shall cry for vengeance on thee! now there is no man born in the world, nor will any ever be born who can set us free! we have still three brothers who are bound by sevenchains they shall tear thee to pieces." then there was a loud shrieking all over the castle, and he sprang out of the window, and broke his leg, and the castle sank into the earth again, the mountain shut to again, and no one knew where the castle had stood.