Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
c' era un villaggio dove tutti i contadini erano ricchi, meno uno che chiamavano il contadinello.
t here was a certain village wherein no one lived but really rich peasants, and just one poor one, whom they called the little peasant.
fino all'oggi che non ho avuto impilamento dei dadi di idea era persino un hobby e tanto meno uno sport qualche gente.
up until today i had no idea dice stacking was even a hobby let alone a sport to some people.
periodo consigliato concentrandosi sulla op - meno uno ora vale a dire all'ora per un'ora "0".
recommended time focusing on the op - minus one hour ie per hour to an hour "0".
quando le scale furono libere da tutti i vescovi meno uno, padre gruner, dopo aver rimesso i sandali, procedette su per gli scalini dalla parte destra.
when the stairs were clear of all bishops save one, father gruner, once more in his sandals, proceeded up the steps on the right side.
"la vecchia europa", da parte sua, ha cercato di lasciare, per lo meno, uno spazio di negoziazione con putin.
"old", for its part, was trying at least to save a negotiating space with putin.
durante la seconda guerra mondiale, al passaggio del fronte dalla città tutti i ponti meno uno (il ponte vecchio) furono fatti brillare dalle truppe germaniche.
during world war ii, to step front from the city all the bridges least one (the old bridge).
un terzino di meno, uno sfondatore di più: ora ala, ora centravanti, ora interno di punta, ora laterale di lancio, ora suggeritore, ora solista.
he was less of a fullback and more of an extra support player – winger, center-forward, supporting striker, crosser, instigator, solo artist.