Usted buscó: sapersi fare ascoltare (Italiano - Inglés)

per fare ascoltare
in order to let be listened

il bilancio deve sapersi fare vero e vivo, deve saper ascoltare e rispondere.
the budget must have the ability to be tangible and dynamic, to listen and to respond.

essa è quindi chiamata a fare ascoltare le sue proposte su come padroneggiare i problemi legati alla globalizzazione.
it is therefore well placed to make proposals on how to address such globalisation issues.

fare ascoltare la loro voce a livello europeo e alleggerire l’impatto delle malattie rare sulle loro vite.
to be their voice at the european level and to fight against the impact of rare diseases on their lives.

sistemi più avanzati possono avere caselle postali selezionabili dal chiamante e messaggi da fare ascoltare selezionabili dall'utente.
more advanced systems would have caller-selectable mail boxes and caller-selectable messages to listen to.

il presidente ricorda che gli stati membri vogliono limitare i dibattiti ai soli governi e che sarà difficile per la società civile fare ascoltare la sua voce.
the president pointed out that the member states wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.

l’ europa ha il dovere di fare ascoltare la sua voce, con iniziative politiche forti per spingere a seguire il percorso già intrapreso.
europe has a duty to make its voice heard, through strong political initiatives to force hamas to keep to the path that has already been embarked upon.

non possiamo ignorare il più doloroso dei nostri insuccessi: non essere riusciti a fare ascoltare i nostri ripetuti avvertimenti sulla tragedia che incombeva sul kosovo.
it would be remiss of me to overlook our most distressing failure: our inability to ensure that our repeated warnings about the approaching tragedy in kosovo were heeded.

olivier py, autore, regista e interprete, nonché direttore del festival, ha come progetto un festival popolare e una festa dell’intelletto; desidera inoltre fare ascoltare una nuova generazione di artisti.
the director of the festival, author, director and actor olivier py is emphasising a festival for the people, a celebration of the mind, the desire to hear from a new generation of artists, with programming open to all continents.

non si tratta di iniziare un mercanteggiamento, nel quale gli stati membri fanno a gara per fare ascoltare le loro rivendicazioni, ma si tratta di capire dove ci può essere un valore aggiunto per una crescita europea. e solo la commissione può dircelo perché è la commissione che rappresenta l’interesse comune europeo.
this is not a matter of opening street market-style negotiations, in which member states compete to have their demands heard, but of finding where there can be added value for european growth, and only the commission can tell us this, because the commission embodies the common european interest.

in caso contrario, sarebbe uno smacco per il parlamento stesso, che non saprebbe cogliere l' opportunità offerta da fischbach di fare ascoltare la propria voce: opportunità che conferisce a tutto l' argomento una rilevanza che, altrimenti, non avrebbe avuto.
if it does not, it would, in a sense, be a shame if parliament did not succeed in taking advantage of the opportunity mr fischbach is giving us to put forward our views. this also lends this issue a weight that it would not otherwise have had.