Usted buscó: dissidi (Italiano - Neerlandés)

ed è qui che sorgono i dissidi.
in plaats daarvan zijn er andere energiebronnen voor de toekomst nodig.

beh... abbiamo avuto un po' di dissidi.
we hadden een beetje ruzie.

- quando tu e cameron avevate dei dissidi...
wanneer jij en cameron meningsverschillen hadden...

credevano che poteste conciliare dei dissidi, non sfruttarli.
ze hoopten dat u verzoening zou brengen in plaats van ellende.

vorrei approfittarne per cancellare i nostri dissidi passati.
ik hoop dat hiermee onze oude strubbelingen vergeten zijn.

tutte le coppie hanno questo genere di dissidi!
alle stellen hebben zulke meningsverschillen.

ma dobbiamo mettere da parte i nostri dissidi, pamela.
maar we moeten onze vete opzij zetten, pamela.

l'ultima cosa che voglio è alimentare dissidi tra di voi.
ik ga jullie onderlinge ruzietjes niet aanwakkeren.

se avessi voluto dissidi interni, avrei chiamato i miei camerieri.
als ik gebikker wilde, had ik mijn minions wel bijeen geroepen.

dissidi e contrarietà possono assorbire molte energie e ostacolarvi enormemente sul vostro cammino.
onenigheid en ergernis vergen ontzettend veel energie en zullen de vooruitgang van de onderneming ernstig belemmeren.

in questo senso dovremmo adoperarci per dirimere i nostri dissidi me diante i meccanismi del gatt.
bovendien hangt de verbetering van de betrekkingen tussen oost en west, waar wij allen naar streven, niet uitsluitend af van het gedrag van de supermachten.

accantonati i passati dissidi, ci siamo impegnati entrambi a unirci contro il nemico comune.
ondanks onze geschillen zullen we samenwerken tegen deze gemene vijand.

i nostri timori aumentano, fra dissidi e discordie giuridiche e tecniche, fra incertezze e dubbi.
het feit dat wij de mededeling hebben gedaan toont aan dat wij in deze vooruitgang willen maken.

ci sono stati ovviamente dissidi fra le varie com missioni, così come fra i vari gruppi politici e in seno ad essi.
natuurlijk zijn er spanningen geweest tussen commissies en tussen en binnen de fracties van dit parlement.

sul piano comunitario esso è stato caratterizzato da dissidi tra gli stati membri sull'incidenza del bilancio comunitario.
de raad nodigt u uit tot een ontmoeting vóór hij zijn referentiekader vaststelt.

invito pertanto tutti i colleghi a usare la massima cautela e a non approfittare assolutamente della situazione per dare sfogo a dissidi interni.
ik hoop dat de departementen van financiën van de lid­staten, die enkel aandacht hebben voor de vraag hoe zij op het einde van de maand zullen rondkomen, de oproep van de ondernemingen en de wetenschappelijke gemeen­schap zullen beantwoorden.

e sono tutti preoccupati che l'omicidio possa peggiorare i dissidi tra la comunita' studentesca e gli abitanti della zona.
men is bang dat de moord de wrijving tussen de studenten en permanente bewoners kan escaleren.

i dissidi aperti dalla guerra civile sono lontani dall' essere ricomposti nell' ambito di una nuova normativa di legge.
de gevolgen van de burgeroorlog zijn nog lang niet in de wetgeving overwonnen.

la composizione dei dissidi dovrà essere gestita in maniera schietta e in pro fondità e non limitarsi ad un semplice meccanismo d'allarme. larme.
wat de kwesties betreft die het onderwerp zijdelings raken en die men in samenhang met het advies betreffende de derde fase van de emu ook wil behandelen, zullen zich later vast en zeker ook talrijke ge legenheden voordoen om ze naar voren te brengen.

l'unione europea desidera sottolineare che, in una democrazia, i dissidi andrebbero sempre risolti nell'osservanza dei principi democratici.
de internationale gemeenschap houdt zich terecht met deze kwestie bezig.