Usted buscó: se mi lasci non vale (Italiano - Ruso)

se mi lasci mi uccido
if you leave me i'll kill myself

mi lasci solo
déjame en paz

penso che non vale la pena
acho que não vale

tu mi sorvegli, se pecco, e non mi lasci impunito per la mia colpa
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

perdonatemi se mi rivolgo a voi.
Простите меня, что я напоминаю вам о себе.

mi fa piacere se mi chiedi di
Я рад, если вы спросите себя

e se mi voltate le spalle, non vi chiedo ricompensa alcuna.
Вам прекрасно известно, что вы исповедуете ложь и что мои проповеди являются правдивыми. А это значит, что вы отворачиваетесь от истины, которая подтверждается убедительными доказательствами.

se mi amate, osserverete i miei comandamenti
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.

una donna senza un uomo non vale niente.
Женщина без мужчины ничего не стоит.

e se mi sposa solo per prender marito?
Что как она выходит за меня только для того, чтобы выйти замуж?

se mi chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò
Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.

e lo riterrò un onore se mi eleggeranno consigliere distrettuale.
И буду за честь считать, если меня выберут гласным.

"voglio che tu mi lasci andare," dicevo, guardandolo dritto negli occhi.
"Я хочу, чтобы ты отпустил меня", — сказал я, глядя ему прямо в глаза.

— non mi sono mai domandato, anna arkad’evna, se mi faceva pena o non mi faceva pena.
-- Никогда не спрашивал себя, Анна Аркадьевна, жалко или не жалко.

cosa devo fare se mi rispondono di cercare da un' altra parte?
Что мне делать, если меня отправили в другое место?

— se mi fossi anche fatto male, nessuno se ne sarebbe accorto.
-- Если б и ушибся, так никто бы не заметил.

— se mi amate come dite — ella mormorò — fate che io abbia pace.
-- Если вы любите меня, как вы говорите, -- прошептала она, -- то сделайте, чтоб я была спокойна.

se mi trovassi in ucraina, organizzerei una manifestazione contro il "terrore".
Если бы я сейчас был в Украине, то стал бы организовывать демонстрацию "против террора".

le rispose: «se mi si legasse con funi nuove non ancora adoperate, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque»
Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были вделе, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.

io pensavo lo stesso, ma ecco che vivo e trovo che non vale la pena vivere solo per questo — disse vronskij.
Я то же думал, а вот живу и нахожу, что не стоит жить только для этого, -- сказал Вронский.